Alaaa inna lillaahi man fis samaawaati wa man fil ard; wa maa yattabi`ul lazeena yad`oona min doonil laahi shurakaaa`; iny yattabi`oona illaz zannna wa in hum illaa yakhrusoon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
அறிந்து கொள்ளுங்கள் வானங்கிளல் இருப்பவையும், பூமியில் இருப்பவையும் (அனைத்தும்) நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கே உரியன. அல்லாஹ் அல்லாத வேறு (அவர்கள் இணை வைக்கும் தெய்வங்களில்) எதனைப் பின்பற்றுகிறார்கள்? அவர்கள் பின் பற்றுவது வெறும் யூகமேயன்றி வேறொன்றும் இல்லை - இன்னும், அவர்கள் வெறும் கற்பனை செய்பவர்களே.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
ശ്രദ്ധിക്കുക: തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹുവിനുള്ളതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലുള്ളവരും ഭൂമിയിലുള്ളവരുമെല്ലാം. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ പങ്കാളികളെ വിളിച്ചു പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നവര് എന്തൊന്നിനെയാണ് പിന്പറ്റുന്നത്? അവര് ഊഹത്തെ മാത്രമാണ് പിന്തുടരുന്നത്. അവര് അനുമാനിച്ച് (കള്ളം) പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
شُرَكَاءَ – இணைவைப்பவர்கள் கூறும் இணைத் தெய்வங்கள்.
الظَّنَّ – வெறும் யூகம், சந்தேகம், ஆதாரமற்ற நம்பிக்கை.
விளக்கம்:
அல்லாஹ்வே வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள அனைத்திற்கும் உரிமையாளன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். வானவர்கள், மனிதர்கள், ஜின்கள், விலங்குகள், தாவரங்கள் – அனைத்தும் அவனுக்கே சொந்தமானவை. அவனே அனைத்தையும் நிர்வகிக்கிறான்; அவன் விரும்பியதைச் செய்கிறான்.
இப்படியிருக்க, இணைவைப்பவர்கள் அல்லாஹ்வை விட்டுவிட்டு வேறு தெய்வங்களை அழைக்கிறார்கள். அவர்கள் உண்மையில் எதைப் பின்பற்றுகிறார்கள்? அவர்கள் பின்பற்றுவது வெறும் யூகத்தையும் ஆதாரமற்ற கற்பனையையுமே தவிர வேறில்லை. அவர்கள் கூறும் "இந்தச் சிலைகள் எங்களை அல்லாஹ்விடம் நெருக்கமாக்கும்" என்ற நம்பிக்கை முற்றிலும் பொய்யானது. அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யை இட்டுக்கட்டுகிறார்கள் – அல்லாஹ்வுக்கு இணை உண்டு என்று கூறுவதே பெரும் பொய்யாகும்.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் ஆட்சி அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது – வானம், பூமி, கண்ணுக்குத் தெரிந்தவை, தெரியாதவை அனைத்தும் அவன் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன. இந்த உணர்வு மனிதனுக்கு அச்சத்தையும் பணிவையும் ஏற்படுத்துகிறது.
இணைவைத்தல் என்பது அறிவுக்கு முரணானது – ஒருவன் தன் சொந்தக் கற்பனையில் உருவாக்கிய சிலைகளை அல்லாஹ்வுக்கு இணையாக்குவது எவ்வளவு அறிவீனம்! இது மனிதனை சிந்திக்க அழைக்கிறது.
மார்க்கத்தில் யூகமும் கற்பனையும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது – உண்மையான வழிகாட்டுதல் வேதத்திலிருந்தும், தெளிவான சான்றுகளிலிருந்தும் மட்டுமே பெறப்பட வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் மீது பொய் கூறுவது மிகப்பெரிய குற்றம் – இது மனிதனை இஸ்லாத்தின் தெளிவான போதனைகளைப் பின்பற்றி, கற்பனை வழிபாடுகளைத் தவிர்க்க ஊக்குவிக்கிறது.
இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு உறுதியளிக்கிறது – நீங்கள் அல்லாஹ்வை மட்டும் வணங்கினால், அவன் உங்களைப் பாதுகாப்பான்; இணைவைப்பவர்களின் வழி அழிவுக்குரியது என்பதை நினைவூட்டுகிறது.
அறிந்து கொள்ளுங்கள் வானங்கிளல் இருப்பவையும், பூமியில் இருப்பவையும் (அனைத்தும்) நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கே உரியன. அல்லாஹ் அல்லாத வேறு (அவர்கள் இணை வைக்கும் தெய்வங்களில்) எதனைப் பின்பற்றுகிறார்கள்? அவர்கள் பின் பற்றுவது வெறும் யூகமேயன்றி வேறொன்றும் இல்லை - இன்னும், அவர்கள் வெறும் கற்பனை செய்பவர்களே.
அவர்களுக்கு இவ்வுலக வாழ்க்கையிலும், மறுமையிலும் நன்மாராயமுண்டு; அல்லாஹ்வின் வாக்கு(றுதி)களில் எவ்வித மாற்றமுமில்லை - இதுவெ மகத்தான பொரும் வெற்றி ஆகம்.
(நபியே!) அவர்களுடைய (விரோதமான) வேச்ச உம்மை சஞ்சலப்படுத்த வேண்டாம்; ஏனெனில் நிச்சயமாக அனைத்து (வல்லனையும்) கண்ணியமும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது; அவனே (யாவற்றையும்) செவியுறுபவனாகவும், நன்கறிபவனாகவும் இருக்கின்றான்.
அறிந்து கொள்ளுங்கள் வானங்கிளல் இருப்பவையும், பூமியில் இருப்பவையும் (அனைத்தும்) நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கே உரியன. அல்லாஹ் அல்லாத வேறு (அவர்கள் இணை வைக்கும் தெய்வங்களில்) எதனைப் பின்பற்றுகிறார்கள்? அவர்கள் பின் பற்றுவது வெறும் யூகமேயன்றி வேறொன்றும் இல்லை - இன்னும், அவர்கள் வெறும் கற்பனை செய்பவர்களே.
நீங்கள் அதில் சகம் பெறுவதற்காக இரவையும், (பொருட்களைப்) பார்ப்பதற்கு ஏற்றவாறு பகலையும் உங்களுக்காக அவனே உண்டாக்கினான்; நிச்சயமாக இதில் (அவன் வசனங்களைச்) செவிசாய்த்துக் (கவனமாகக்) கேட்கும் மக்களுக்கு (நிரம்ப) அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
அல்லாஹ் ஒரு சந்ததியை ஏற்படுத்திக் கொண்டான் என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள்; (அவர்களின் இக்கற்பனையை விட்டும்) அல்லாஹ் மிகத்தூய்மையானவன்; அவன் எவ்விதத் தேவையுமில்லாதவன். வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும் யாவும் அவனுக்கே உரியன் (எனவே அவன் சந்ததி ஏற்படுத்திக் கொண்டான் என்பதற்கு) உங்களிடம் இதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை; நீங்கள் அறியாததை அல்லாஹ்வின் மீது (இவ்வாறு பொய்யாகக்) கூறுகிறீர்களா?
சூரா யூனுஸ் வசனம் 66 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அறிந்து கொள்ளுங்கள் வானங்கிளல் இருப்பவையும், பூமியில் இருப்பவையும் (அனைத்தும்) நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கே உரியன.…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.