Junus · 80/109
Prijevod Transliteracija — Sura Junus
فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ ۝٨٠
Falammaa jaaa`assa haratu qaala lahum Moosaaa alqoo maaa antum mulqoon
📖 Na Bosanskom
I kad čarobnjaci dođoše, Musa im reče: "Bacite što imate baciti!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Elkû" – bacite, odbacite na zemlju.
  • "Mâ entum mulkûn" – ono što imate da bacite, odnosno vaša užad i štapovi.

Tumačenje ajeta:

Kada su čarobnjaci došli pred faraona i okupili se na dogovorenom mjestu, Musa, alejhis-selam, im je rekao, potpuno uvjeren u Allahovu pomoć i pobjedu: "Bacite vi ono što imate da bacite!" Ovim riječima Musa im je dao priliku da pokažu svoje vještine, ali je time zapravo pokazao svoju hrabrost i sigurnost u istinu koju nosi. On nije zazvao strah niti je oklijevao, već je s punim povjerenjem u Allaha pozvao čarobnjake da započnu, znajući da će Allahova istina nadvladati njihovu laž. Ovaj ajet svjedoči o Musinoj smirenosti i njegovoj potpunoj predanosti Allahu, kao i o tome da se istina ne boji laži, ma koliko ona bila vješto prikrivena.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernik treba biti hrabar i odlučan u suočavanju s neistinom, bez straha i kolebljivosti, jer je Allah uz one koji se bore za istinu.
  • Povjerenje u Allaha daje čovjeku unutrašnji mir i snagu, čak i kada se suočava s moćnim protivnicima.
  • Istina ne zazire od izazova; naprotiv, spremna je na suočavanje jer zna da je Allahova podrška na njenoj strani.
  • Ovaj događaj nas uči da Allah na kraju uvijek pomaže Svoje vjerne poslanike i one koji slijede istinu, bez obzira na privremenu moć laži.


📜 Ajet 78-82 — Sura Junus

78قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
A oni rekoše: "Zar si došao da nas odvratiš od onoga na čemu smo zatekli pretke naše, da bi vama dvojici pripala vlast na Zemlji? E nećemo mi vama dvojici vjerovati!"
79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
I faraon reče: "Dovedite mi sve vješte čarobnjake!"
80فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
I kad čarobnjaci dođoše, Musa im reče: "Bacite što imate baciti!"
81فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ
I kad oni baciše, Musa uzviknu: "Ono što ste priredili čarolija je! Allah će je uništiti, jer Allah ne dopušta da djelo pokvarenjaka uspije,
82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Allah će Svojom moći istinu utvrditi, makar što će to nevjernicima krivo biti!"
JunusIndeks Kurana
109Ajet
MekanskaRevelation
80Ajet

Prijevod — Junus 80

Sura Junus Ajet 80 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I kad čarobnjaci dođoše, Musa im reče: "Bacite što imate…

Sura Ajet 80/109 — Sura Junus يونس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Junus Slušaj, Sura Junus Prijevod, Sura Junus mp3, Sura Junus pdf. Ajet 78–82. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers