Сураи Йунус Оят 78 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Оё омадаӣ, то моро аз он дин, ки падаронамонро…

Йунус · 78/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ ۝٧٨

🔤 Transliteration

Qaaloo aji`tanaa litalfitanaa `ammaa wajadnaa `alaihi aabaaa`anaa wa takoona lakumal kibriyaaa`u fil ardi wa maa nahnu lakumaa bimu` mineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфтанд: «Оё омадаӣ, то моро аз он дин, ки падаронамонро бар он ёфтаем, дур созӣ, то дар замин сарварӣ ёбед? Вале мо ба шумо имон намеоварем!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«تَلْفِتَنَا»: моро гардонӣ, моро аз роҳи худ боздорӣ.
«الْكِبْرِيَاءُ»: бузургӣ, сарварӣ, подшоҳӣ ва ҳокимият.
«بِمُؤْمِنِينَ»: боваркунандагон, тасдиқкунандагон.

Тафсири оят:

Фиръавн ва қавми ӯ ба Мӯсо (алайҳис-салом) гуфтанд: «Оё ба сӯи мо омадаӣ, то моро аз он роҳе, ки падаронамонро бар он ёфтаем, яъне аз парастиши бутҳо ва дини гузаштагонамон боздорӣ ва гардонӣ, ва то бузургӣ ва подшоҳӣ дар замини Миср барои ту ва бародарат Ҳорун бошад? Ва мо ба шумо ду нафар ҳаргиз бовар намекунем ва шуморо ҳамчун паёмбарони фиристодашуда намепазирем.»

Онон мехостанд бигӯянд, ки даъвати Мӯсо (алайҳис-салом) на барои ҳақиқат, балки барои ба даст овардани ҳокимият ва тағйири суннатҳои ниёгони онҳост. Онҳо аз рӯи такаббур ва пайравӣ аз гузаштагони худ бедалел ба ин даъват ҷавоб доданд ва аз имон ба Худои ягона рӯй гардонданд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят гирифта мешаванд:

Ин оят нишон медиҳад, ки пайравии кӯрона аз гузаштагон ва одатҳои ниёгон метавонад одамро аз ҳақиқат дур кунад.
Такаббур ва хоҳиши ҳокимият боиси рад кардани даъвати паёмбарон мегардад.
Даъвати паёмбарон барои озодии инсон аз парастиши бутҳо ва ботил аст, на барои бузургӣ ва ҳукмронӣ.
Имон овардан ба паёмбарон вазифаи ҳар инсон аст, на пайравӣ аз суннатҳои беасоси гузаштагон.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба ҷои пайравӣ аз одатҳои нодуруст, ба даъвати ҳақ гӯш диҳем ва ба Худои ягона имон оварем.

📜 Оят 76-80 — Сураи Йунус

76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ

Ва чун ҳақ аз назди Мо ба сӯи онҳо омад, гуфтанд, ки ин ҷодуе ошкор аст.

77قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ

Мӯсо гуфт: «Оё сухани ҳақро, ки инак бар шумо нозил шудааст, ҷоду мехонед ва ҳол он ки ҷодугарон наҷот намеёбанд!»

78قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ

79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ

Фиръавн гуфт: «Ҳамаи ҷодугарони доноро назди ман биёваред!»

80فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ

Чун ҷодугарон омаданд, Мӯсо гуфт: «Бияфканед, ҳар чиро, ки бояд бияфканед!»

← Оят 77 📖 Йунус Оят 79 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

78Оят

Тарҷума — Йунус 78

Сураи Йунус Оят 78 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Оё омадаӣ, то моро аз он дин, ки падаронамонро…

Сураи Оят 78/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 76–80. Ба Тоҷикӣ: Русский.