സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 84 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മൂസാ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ,നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അവന്‍റെ മേല്‍ നിങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുക-…

യൂനുസ് · 84/109

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്

وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Wa qaala Moosaa yaa qawmi in kuntum aamantum billaahi fa`alaihi tawakkalooo in kuntum muslimeen

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

മൂസാ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ,നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അവന്‍റെ മേല്‍ നിങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുക- നിങ്ങള്‍ അവന്ന് കീഴ്പെട്ടവരാണെങ്കില്‍.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

تَوَكَّلُوا: അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുക, അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുക.
مُسْلِمِينَ: അല്ലാഹുവിന് പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെട്ടവരും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നവരുമായിരിക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിൽ യഥാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവനിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുക. അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുക. നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെട്ട് അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവരാണെങ്കിൽ, അവനിൽ തന്നെ പൂർണ്ണമായി ആശ്രയിക്കണം."

അതായത്, വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രായോഗിക പ്രകടനമാണ് തവക്കുൽ (അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കൽ). വിശ്വാസവും കീഴ്പ്പെടലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതിന്റെ സ്വാഭാവിക ഫലമായി അല്ലാഹുവിൽ ആശ്രയിക്കൽ ഉണ്ടാകും. അല്ലാഹുവിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ തിന്മകളെ അകറ്റുകയും നന്മകൾ നൽകുകയും ചെയ്യും. ശത്രുക്കളുടെ ഭീഷണിയും ബുദ്ധിമുട്ടുകളും നേരിടുമ്പോൾ വിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കണം, മറ്റുള്ളവരെ ഭയപ്പെടരുത്.

പാഠങ്ങൾ:

യഥാർത്ഥ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടയാളമാണ് അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കൽ. വിശ്വാസവും തവക്കുലും തമ്മിൽ അഭേദ്യമായ ബന്ധമുണ്ട്.
പ്രയാസങ്ങളും പ്രതിസന്ധികളും നേരിടുമ്പോൾ വിശ്വാസികൾ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്; മറിച്ച് അല്ലാഹുവിൽ ആശ്രയിച്ച് ശാന്തരായിരിക്കണം.
അല്ലാഹുവിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ സംരക്ഷണം നൽകുകയും അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ ഭംഗിയായി നടത്തിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും.
നേതാക്കളും പ്രബോധകരും ജനങ്ങളെ ക്ഷമയോടെയും സ്നേഹത്തോടെയും നന്മയിലേക്ക് വിളിക്കണം എന്നതിന്റെ മാതൃകയാണ് മൂസാ നബിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ.
ഇസ്ലാമിന്റെ സാരാംശം അല്ലാഹുവിന് പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെടുകയും അവനിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. ഇതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.

📜 ആയത്ത് 82-86 — സൂറ യൂനുസ്

82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ

സത്യത്തെ അവന്‍റെ വചനങ്ങളിലൂടെ അവന്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാക്കിത്തീര്‍ക്കുന്നതാണ്‌. കുറ്റവാളികള്‍ക്ക് അത് അനിഷ്ടകരമായാലും ശരി.

83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ

എന്നാല്‍ മൂസായെ തന്‍റെ ജനതയില്‍ നിന്നുള്ള ചില ചെറുപ്പക്കാരല്ലാതെ മറ്റാരും വിശ്വസിച്ചില്ല. (അത് തന്നെ) ഫിര്‍ഔനും അവരിലുള്ള പ്രധാനികളും അവരെ മര്‍ദ്ദിച്ചേക്കുമോ എന്ന ഭയപ്പാടോടുകൂടിയായിരുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ഫിര്‍ഔന്‍ ഭൂമിയില്‍ ഔന്നത്യം നടിക്കുന്നവന്‍ തന്നെയാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അതിരുകവിഞ്ഞവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ത്തന്നെയാകുന്നു.

84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേല്‍ ഞങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളെ നീ അക്രമികളായ ഈ ജനവിഭാഗത്തിന്‍റെ മര്‍ദ്ദനത്തിന് ഇരയാക്കരുതേ.

86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

നിന്‍റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് സത്യനിഷേധികളായ ഈ ജനതയില്‍ നിന്ന് ഞങ്ങളെ നീ രക്ഷപ്പെടുത്തേണമേ.

← ആയത്ത് 83 📖 യൂനുസ് ആയത്ത് 85 →

യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക

109ആയത്ത്

MeccanRevelation

84ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 84

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 84 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മൂസാ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ,നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അവന്‍റെ മേല്‍ നിങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുക-…

സൂറ ആയത്ത് 84/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 82–86. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.