Sura Yunus — Vers 93

Betydning af udvalgte ord i verset:

• "Bawwa'nā" (بَوَّأْنَا): Vi anviste og gav dem et opholdssted.
• "Mubawwa'a sidq" (مُبَوَّأَ صِدْقٍ): Et godt og velsignet opholdssted, som man er tilfreds med.
• "Al-Tayyibāt" (الطَّيِّبَات): Det rene og tilladte (halal) af fornødenheder og velsignelser.
• "Al-'Ilm" (الْعِلْم): Viden, herunder især det, der stod i Toraen om profeten Muhammeds (fred være med ham) komme.

Fortolkning af verset:

Allah den Ophøjede mindede os om Sin store nåde mod Israels børn, idet Han gav dem et godt og velsignet opholdssted i det velsignede land Sham (Syrien/Palæstina) og Egypten. Han forsynede dem med god og ren føde fra jordens velsignelser. På trods af denne store velsignelse og de klare beviser, forblev de ikke forenede; tværtimod begyndte de at strides om deres religions anliggender, og denne splittelse skete ikke, før den klare viden kom til dem – nemlig det, der stod i deres egne skrifter (Toraen) om profeten Muhammeds (fred være med ham) sandfærdighed og hans profetiske sendelse. Da de nægtede at anerkende denne sandhed, efter at den var blevet klar for dem, blev de straffet ved at miste deres hjem og deres magt.

Derefter henvendte Allah sig til profeten (fred være med ham) og sagde: "O du Sendebud, din Herre vil uden tvivl afsige dom mellem dem på Opstandelsens Dag med fuld retfærdighed. Han vil skille dem ad i det, som de var uenige om i denne verden, så de sande troende vil blive belønnet med Paradiset, og de vantro, som afviste sandheden, vil blive straffet med Ilden."

Udledte visdomme og frugter fra verset:

1. Allahs nåde og omsorg for Sine tjenere: Verset viser Allahs generøsitet, idet Han gav Israels børn et godt land og rene fornødenheder. Dette lærer os at være taknemmelige over for Allah for Hans velsignelser og ikke at misbruge dem.
2. Viden er en forpligtelse til enhed, ikke splittelse: Når den klare viden kommer til mennesker, bør den forene dem om sandheden. Splittelse efter viden er en bebrejdelse og en synd, som man vil blive draget til ansvar for.
3. Retfærdighedens sejr i det hinsides: Denne verden er ikke altid stedet, hvor retfærdigheden sker fuldt ud. Opstandelsens Dag er stedet, hvor Allah vil afsige Sin endelige og fuldkomne dom mellem mennesker med fuld retfærdighed, så enhver får, hvad han fortjener.
4. Advarsel mod at afvise sandheden efter at have kendt den: Verset advarer mod at følge sine egne ønsker og afvise det, som man ved er sandt, for dette fører til fortabelse i denne verden og i det hinsides.
5. Glædeligt budskab for de troende: Verset giver håb til de troende, som bliver udsat for uretfærdighed og uenighed, om at Allah vil belønne dem og give dem sejr på Opstandelsens Dag, hvor de vil være blandt de sejrende i Paradiset.