یونس · 93/109
ترجمه آوانگاری — یونس
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝٩٣
Wa laqad bawwaanaa Baneee Israaa`eela mubawwa-a sidqinw wa razaqnaahum minnat taiyibaati famakh talafoo hattaa jaaa`ahmul `ilm; inna Rabbaka yaqdee bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon
📖 معنای فارسی
هرآينه بنى‌اسرائيل را در مكانى نيكو جاى داديم و از طيّبات روزيشان داديم و تا آن هنگام كه صاحب دانش نشده بودند اختلافى نداشتند. پروردگار تو در روز قيامت در آنچه اختلاف مى‌كردند ميانشان قضاوت خواهد كرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَوَّأْنَا: منزل دادیم، جای دادیم، سکونت دادیم.
  • مُبَوَّأَ صِدْقٍ: منزل و جایگاه شایسته و پسندیده.
  • الطَّیِّبَاتِ: روزیهای حلال و پاکیزه.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از نعمتهای بزرگ خود بر بنیاسرائیل اشاره میکند و میفرماید: ما به بنیاسرائیل منزلگاه شایسته و پسندیدهای در سرزمین مقدس (شام و مصر) عطا کردیم و آنها را در آنجا سکونت دادیم و از روزیهای حلال و پاکیزه به آنان بخشیدیم. این نعمتها شامل خوراکیهای لذیذ، میوهها، آبهای گوارا و سایر مواهب الهی بود که در آن سرزمین پربرکت برایشان فراهم کردیم.

اما با وجود این همه نعمت و آگاهی، آنان در امر دین خود اختلاف نکردند مگر پس از آنکه علم و دانش به آنان رسید و حجت بر آنها تمام شد. یعنی اختلاف آنان از روی جهل و نادانی نبود، بلکه از روی عناد و لجاجت بود؛ زیرا تورات آنان را به آمدن پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) بشارت داده بود و نشانههای او را برایشان روشن کرده بود، اما وقتی پیامبر موعود آمد، به جای ایمان آوردن، انکار کردند و به همین دلیل دچار اختلاف و پراکندگی شدند و سرزمینهایشان را از دست دادند.

سپس خداوند به پیامبرش (صلیاللهعلیهوسلم) اطمینان میدهد که او در روز قیامت میان آنان داوری خواهد کرد و در مورد آنچه در دنیا درباره دین و پیامبری او اختلاف میکردند، قضاوت نهایی خواهد نمود. در آن روز، مؤمنان و حقپذیران وارد بهشت میشوند و کافران و منکران به عذاب جهنم گرفتار خواهند شد و هیچ ظلمی بر آنان نخواهد شد.

فواید و درسهای آیه:

  1. نعمتهای الهی، آزمون بندگان است: خداوند به بنیاسرائیل سرزمین نیکو و روزی پاکیزه داد، اما آنان قدر نشناختند. این به ما میآموزد که نعمتها وسیله آزمایشاند و باید شکرگزار باشیم.
  2. اختلاف پس از علم، نکوهیده است: اختلاف از روی جهل قابل بخشش است، اما اختلاف پس از رسیدن علم و روشن شدن حقیقت، گناه و لجاجت است. ما باید پس از شناخت حق، از آن پیروی کنیم و اختلاف نکنیم.
  3. عدالت الهی در روز قیامت: هیچ اختلاف و ستمی در دنیا بدون داوری عادلانه نمیماند. خداوند در روز قیامت میان همه اختلافها قضاوت میکند و حق هر کس را میپردازد. این باور، دل مؤمن را آرام میکند و او را به صبر و استقامت دعوت مینماید.
  4. بشارتهای کتب آسمانی: تورات و انجیل به آمدن پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) بشارت داده بودند و علم آن نزد بنیاسرائیل بود، اما انکار کردند. این نشان میدهد که ایمان به پیامبران، یک زنجیره به هم پیوسته است و مسلمانان باید به همه پیامبران ایمان داشته باشند و به رسالت نهایی پیامبر خاتم (صلیاللهعلیهوسلم) گردن نهند.
  5. عاقبت نیک برای مؤمنان: کسانی که حق را بپذیرند و از اختلاف بپرهیزند، در امنیت و آرامش زندگی میکنند و در آخرت نیز پاداش نیک دارند. این آیه مؤمنان را به اتحاد و پرهیز از تفرقه دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 91-95 — یونس

91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
آيا اكنون؟ و تو پيش از اين عصيان مى‌كردى و از مفسدان بودى.
92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
امروز جسم تو را به بلندى مى‌افكنيم تا براى آنان كه پس از تو مى‌مانند عبرتى باشى، و حال آنكه بسيارى از مردم از آيات ما غافلند.
93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
هرآينه بنى‌اسرائيل را در مكانى نيكو جاى داديم و از طيّبات روزيشان داديم و تا آن هنگام كه صاحب دانش نشده بودند اختلافى نداشتند. پروردگار تو در روز قيامت در آنچه اختلاف مى‌كردند ميانشان قضاوت خواهد كرد.
94فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
اگر در آنچه بر تو نازل كرده‌ايم در ترديد هستى، از آنهايى كه كتاب آسمانى پيش از تو را مى‌خوانند بپرس. هرآينه حق است آنچه از جانب پروردگارت بر تو نازل شده است. پس نبايد در شمار ترديدكنندگان باشى.
95وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
و از آنان كه آيات خدا را تكذيب مى‌كنند مباش، كه در زمره زيان‌كنندگان باشى.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
93آیه

ترجمه — یونس 93

سوره یونس آیه 93 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هرآينه بنى‌اسرائيل را در مكانى نيكو جاى داديم و از…

سوره آیه 93/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 91–95. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید