Yunus · 93/109
Traduction Translittération — Yunus
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝٩٣
Wa laqad bawwaanaa Baneee Israaa`eela mubawwa-a sidqinw wa razaqnaahum minnat taiyibaati famakh talafoo hattaa jaaa`ahmul `ilm; inna Rabbaka yaqdee bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon
📖 Sens en Français
Certes, Nous avons établi les Enfants d'Israël dans un endroit honorable, et leur avons attribué comme nourriture de bons aliments. Par la suite, ils n'ont divergé qu'au moment où leur vint la science. Ton Seigneur décidera entre eux, au Jour de la Résurrection sur ce qui les divisait.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • بَوَّأْنَا : Nous avons installé, établi et fait habiter.
  • مُبَوَّأَ صِدْقٍ : un lieu d’installation excellent, agréable et béni.
  • الطَّيِّبَاتِ : les nourritures licites et pures.
  • الْعِلْمُ : ici, la connaissance claire de la vérité, notamment ce qui est venu dans la Torah et le Coran.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah rappelle ici un de Ses bienfaits immenses envers les enfants d’Israël : Il les a installés dans un lieu béni et honorable, la terre sacrée (le Levant/Cham) et l’Égypte, et leur a accordé une subsistance abondante et licite, issue des bonnes choses de la terre. Malgré cette faveur divine et la clarté de la vérité qui leur est parvenue, ils ne se sont divisés qu’après l’arrivée de la science – c’est-à-dire après que la preuve leur a été apportée, notamment par les annonces de la venue du Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) contenues dans leurs Écritures. Ils ont alors divergé par transgression et jalousie, certains croyant et d’autres mécroyant. Allah informe Son Prophète que Lui seul jugera entre eux au Jour de la Résurrection, tranchant avec une justice parfaite tout ce sur quoi ils s’opposaient, rétribuant les croyants par le Paradis et les mécréants par l’Enfer.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La gratitude envers les bienfaits d’Allah est une obligation ; celui qui reçoit la science et la guidance doit s’y soumettre, non s’en écarter.
  • La divergence qui survient après la connaissance claire de la vérité est blâmable et source de châtiment.
  • La justice d’Allah est absolue : Il ne laisse aucune injustice sans jugement, et toute divergence sera tranchée au Jour de la Résurrection.
  • La foi en la justice divine apaise le cœur du croyant face aux divisions et aux injustices de ce monde, et l’incite à s’attacher à la vérité et à l’unité.
🎧 Écouter

📜 Verset 91-95 — Yunus

91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
[Allah dit]: Maintenant? Alors qu'auparavant tu as désobéi et que tu as été du nombre des corrupteurs!
92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
Nous allons aujourd'hui épargner ton corps, afin que tu deviennes un signe à tes successeurs. Cependant beaucoup de gens ne prêtent aucune attention à Nos signes (d'avertissement).
93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Certes, Nous avons établi les Enfants d'Israël dans un endroit honorable, et leur avons attribué comme nourriture de bons aliments. Par la suite, ils n'ont divergé qu'au moment où leur vint la science. Ton Seigneur décidera entre eux, au Jour de la Résurrection sur ce qui les divisait.
94فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Et si tu es en doute sur ce que Nous avons fait descendre vers toi, interroge alors ceux qui lisent le Livre révélé avant toi. La vérité certes, t'est venue de ton Seigneur: ne sois donc point de ceux qui doutent.
95وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Et ne sois point de ceux qui traitent de mensonge les versets d'Allah. Tu serais alors du nombre des perdants.
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
93Verset

Traduction — Yunus 93

Sourate Yunus Verset 93 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Certes, Nous avons établi les Enfants d'Israël dans un endroit…

Sourate Verset 93/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 91–95. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères