Certes, Nous avons établi les Enfants d'Israël dans un endroit honorable, et leur avons attribué comme nourriture de bons aliments. Par la suite, ils n'ont divergé qu'au moment où leur vint la science. Ton Seigneur décidera entre eux, au Jour de la Résurrection sur ce qui les divisait.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And We had certainty settled the Children of Israel in an agreeable settlement and provided them with good things. And they did not differ until [after] knowledge had come to them. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ
Certes, Nous avons établi les Enfants d'Israël dans un endroit honorable, et leur avons attribué comme nourriture de bons aliments. Par la suite, ils n'ont divergé qu'au moment où leur vint la science. Ton Seigneur décidera entre eux, au Jour de la Résurrection sur ce qui les divisait.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
بَوَّأْنَا : Nous avons installé, établi et fait habiter.
مُبَوَّأَ صِدْقٍ : un lieu d’installation excellent, agréable et béni.
الطَّيِّبَاتِ : les nourritures licites et pures.
الْعِلْمُ : ici, la connaissance claire de la vérité, notamment ce qui est venu dans la Torah et le Coran.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah rappelle ici un de Ses bienfaits immenses envers les enfants d’Israël : Il les a installés dans un lieu béni et honorable, la terre sacrée (le Levant/Cham) et l’Égypte, et leur a accordé une subsistance abondante et licite, issue des bonnes choses de la terre. Malgré cette faveur divine et la clarté de la vérité qui leur est parvenue, ils ne se sont divisés qu’après l’arrivée de la science – c’est-à-dire après que la preuve leur a été apportée, notamment par les annonces de la venue du Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) contenues dans leurs Écritures. Ils ont alors divergé par transgression et jalousie, certains croyant et d’autres mécroyant. Allah informe Son Prophète que Lui seul jugera entre eux au Jour de la Résurrection, tranchant avec une justice parfaite tout ce sur quoi ils s’opposaient, rétribuant les croyants par le Paradis et les mécréants par l’Enfer.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
La gratitude envers les bienfaits d’Allah est une obligation ; celui qui reçoit la science et la guidance doit s’y soumettre, non s’en écarter.
La divergence qui survient après la connaissance claire de la vérité est blâmable et source de châtiment.
La justice d’Allah est absolue : Il ne laisse aucune injustice sans jugement, et toute divergence sera tranchée au Jour de la Résurrection.
La foi en la justice divine apaise le cœur du croyant face aux divisions et aux injustices de ce monde, et l’incite à s’attacher à la vérité et à l’unité.
Nous allons aujourd'hui épargner ton corps, afin que tu deviennes un signe à tes successeurs. Cependant beaucoup de gens ne prêtent aucune attention à Nos signes (d'avertissement).
Certes, Nous avons établi les Enfants d'Israël dans un endroit honorable, et leur avons attribué comme nourriture de bons aliments. Par la suite, ils n'ont divergé qu'au moment où leur vint la science. Ton Seigneur décidera entre eux, au Jour de la Résurrection sur ce qui les divisait.
Et si tu es en doute sur ce que Nous avons fait descendre vers toi, interroge alors ceux qui lisent le Livre révélé avant toi. La vérité certes, t'est venue de ton Seigneur: ne sois donc point de ceux qui doutent.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.