Sura Yunus — Werset 93

Znaczenie wybranych słów:

• Bawwa'na – umieściliśmy, osiedliliśmy, daliśmy miejsce zamieszkania.
• Mubawwa'a sidq – miejsce dobre, godne pochwały, błogosławione, odpowiednie do zamieszkania.
• At-Tajjibat – rzeczy dozwolone (halal), dobre i czyste, którymi można się cieszyć.
• Al-'ilm – wiedza, tutaj: Koran oraz jasne dowody i prawda, która do nich dotarła.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg Wszechmogący przypomina o swojej łasce okazanej synom Izraela. Osiedlił ich w miejscu dobrym i błogosławionym – w ziemi świętej (Szam) oraz w Egipcie, zapewniając im bezpieczeństwo i stabilizację. Zaopatrzył ich również w rzeczy dobre i dozwolone, takie jak manna i przepiórki, oraz inne błogosławieństwa, którymi mogli się cieszyć. Mimo tych wszystkich łask i dobrodziejstw, nie popadli w spory i podziały, dopóki nie przyszła do nich wiedza – czyli Koran, który potwierdzał to, co znajdowali w swojej Torze, w tym zapowiedź i opis proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarza pokojem). Kiedy przyszła do nich ta jasna prawda, część z nich ją odrzuciła i zaprzeczyła jej z powodu zazdrości i niesprawiedliwości. Wtedy właśnie zaczęli się różnić i dzielić.

Następnie Bóg zwraca się do Swego proroka (niech Bóg go błogosławi i obdarza pokojem), zapewniając go, że to On – Pan wszystkich światów – rozsądzi między nimi w Dniu Zmartwychwstania we wszystkich sprawach, w których się spierali i różnili na ziemi. Wtedy każdy otrzyma to, na co zasłużył: ci, którzy zaprzeczali prawdzie, zostaną wrzuceni do ognia piekielnego, a ci, którzy uwierzyli i postępowali sprawiedliwie, wejdą do rajskich ogrodów.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wdzięczność za łaski Boga – werset uczy nas, abyśmy pamiętali o dobrodziejstwach, którymi Bóg nas obdarza, i abyśmy je doceniali, zamiast być niewdzięcznymi.
2. Jedność jest błogosławieństwem, a podziały – karą – dopóki synowie Izraela trzymali się prawdy, byli zjednoczeni; gdy przyszła wiedza i część ją odrzuciła, pojawiły się spory. To lekcja dla nas: prawda i wiedza powinny nas jednoczyć, a nie dzielić.
3. Sprawiedliwość Boga jest doskonała – nawet jeśli na ziemi nie zawsze można dociec prawdy i naprawić krzywdy, to w Dniu Sądu Bóg rozstrzygnie wszystkie spory z absolutną sprawiedliwością. To daje wierzącemu pocieszenie i nadzieję.
4. Koran jest największym dowodem prawdy – przyjście Koranu było momentem próby dla ludzi; ci, którzy go przyjęli, osiągnęli sukces, a ci, którzy go odrzucili, ponieśli stratę. Dlatego powinniśmy trzymać się Koranu i postępować według jego wskazań.
5. Ostrzeżenie przed zazdrością i niesprawiedliwością – to one były przyczyną sporów synów Izraela. Werset uczy nas, abyśmy wystrzegali się tych cech, które niszczą jedność i spokój społeczności.