Yunus · 93/109
Translation Transliteration — Yunus
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝٩٣
Wa laqad bawwaanaa Baneee Israaa`eela mubawwa-a sidqinw wa razaqnaahum minnat taiyibaati famakh talafoo hattaa jaaa`ahmul `ilm; inna Rabbaka yaqdee bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon
📖 English Meaning
And We had certainty settled the Children of Israel in an agreeable settlement and provided them with good things. And they did not differ until [after] knowledge had come to them. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ
📜

Translation — Tafsir

Meanings of Key Words:

  • Bawwa'nā (بَوَّأْنَا): We settled, established, or assigned a place of dwelling.
  • Mubawwa'a sidq (مُبَوَّأَ صِدْقٍ): A place of truth, honor, and excellence — a praiseworthy and blessed abode.
  • Al-Tayyibāt (الطَّيِّبَات): Pure, lawful, and wholesome provisions.
  • Al-'Ilm (الْعِلْم): The knowledge of truth — here referring to the clear revelation (the Qur'an) and the signs confirming the Prophet Muhammad ﷺ.

Explanation of the Verse:

Allah, in His infinite mercy and justice, reminds us in this verse of His great favors upon the Children of Israel. He settled them in a blessed and honorable land — the sacred region of Sham (Greater Syria) and Egypt — a place of security, fertility, and dignity. He provided them with pure and lawful sustenance, showering them with bounties from the good things of life. This was a manifestation of His grace and a test of their gratitude.

Yet, despite these immense blessings, they did not fall into disagreement and division until after the knowledge of truth had come to them. The clear signs, the scriptures, and the prophecies — including the explicit tidings of the final Messenger Muhammad ﷺ — were all within their reach. It was only after this knowledge arrived that they split into factions: some believed, some denied, and some distorted the truth out of envy and worldly desires. Their disagreement was not born of ignorance, but of stubbornness and transgression after certainty had been established.

This carries a profound lesson for us: when truth becomes clear, the responsibility to follow it becomes greater. Division after knowledge is far more blameworthy than disagreement before it. The Children of Israel were given every reason to unite upon the truth, yet they chose discord — and their history bears witness to the consequences.

Then Allah addresses His Prophet ﷺ and all believers with a word of immense comfort: "Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ." Nothing is lost, and nothing is forgotten. The ultimate justice belongs to Allah alone. On that Day, He will settle every dispute with perfect fairness — admitting the believers into Paradise and the deniers into the Fire. No wrongdoer will escape, and no righteous soul will be deprived.

A Call to Reflection and Action:

This verse invites us to cherish the blessings of Allah and to guard against the disease of division after clarity. When guidance reaches you, hold fast to it with sincerity and unity. Do not let envy, pride, or worldly gain turn you away from the truth you already know. And when you see others differing, remember that the final judgment rests with Allah — so focus on your own obedience, seek knowledge with humility, and strive to be among those who unite upon righteousness rather than those who split after certainty.

Let this be a reminder that Allah's justice is perfect and His promise is true. The Hereafter is the ultimate court where every matter will be resolved. So live today with faith, gratitude, and harmony — for that is the path of those who truly understand.

🎧 Listen

📜 Verse 91-95 — Yunus

91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?
92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
So today We will save you in body that you may be to those who succeed you a sign. And indeed, many among the people, of Our signs, are heedless
93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
And We had certainty settled the Children of Israel in an agreeable settlement and provided them with good things. And they did not differ until [after] knowledge had come to them. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ
94فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
So if you are in doubt, [O Muhammad], about that which We have revealed to you, then ask those who have been reading the Scripture before you. The truth has certainly come to you from your Lord, so never be among the doubters.
95وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
And never be of those who deny the signs of Allah and [thus] be among the losers.
YunusQuran Index
109Verse
MeccanRevelation
93Verse

Translation — Yunus 93

Surah Yunus Verse 93 - Read, Listen, Translation, English : And We had certainty settled the Children of Israel in…

Surah Verse 93/109 — Yunus يونس (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Yunus Listen, Yunus Translation, Yunus mp3, Yunus pdf. Verse 91–95. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers