Yunus · 93/109
Tarjima Translit — Yunus surasi
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝٩٣
Wa laqad bawwaanaa Baneee Israaa`eela mubawwa-a sidqinw wa razaqnaahum minnat taiyibaati famakh talafoo hattaa jaaa`ahmul `ilm; inna Rabbaka yaqdee bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon
📖 O'zbek tilida
Батаҳқиқ, Биз Бани Исроилни ҳақиқий омонлик масканига жойлаштирдик ва уларни пок нарсалар ила ризқлантирдик. Бас, улар то ўзларига илм келмагунча ихтилоф қилмадилар. Албатта, Роббинг қиёмат куни улар орасида ихтилоф қилган нарсалари ҳақида Ўзи ҳукм чиқарадир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • بَوَّأْنَا — joylashtirdik, makon berdik.
  • مُبَوَّأَ صِدْقٍ — yaxshi, munosib va ma’qul manzil.
  • الطَّيِّبَاتِ — halol, pokiza rizqlar.
  • الْعِلْمُ — bu yerda Qur’on va Muhammad (s.a.v.)ning haqligi haqidagi aniq dalil.

Tafsir:

Qasamki, Alloh taolo Bani Isroilni (ya’ni, Muso alayhissalom qavmini) yaxshi va munosib joyga — Shom (Suriya) va Misr zaminiga joylashtirdi. Ularga halol va pok rizqlardan ato etdi. Ular o‘z dinlari haqida ixtilof qilmadilar, toki ularga ilm — ya’ni, Tavrotda Muhammad (s.a.v.)ning vasfi va kelishi haqidagi xabar yetib keldi. Ammo bu ilm kelgach, ular o‘jarlik va hasad tufayli ixtilofga tushdilar. Ba’zilari iymon keltirdi, ba’zilari esa inkor etdi. Alloh taolo Payg‘ambarimizga (s.a.v.) xitob qilib: «Ey Rasul! Albatta, RobbING Qiyomat kuni ular o‘rtasida hukm qiladi va ular dunyoda ixtilof qilgan narsalari haqida ajrim chiqaradi», deydi. O‘shanda haqni inkor etganlar jazolanadi, iymon keltirganlar esa mukofotlanadi.

Foydalar:

  • Alloh taolo o‘z bandalariga ne’mat bergach, ularning shukr qilishlarini sinaydi. Bani Isroilga berilgan ne’matlar ular uchun imtihon bo‘lganidek, bizga berilgan ne’matlar ham sinovdir.
  • Ilm kelgach, ixtilof qilish — haqni bilgan holda undan yuz o‘girishdir. Bu esa eng yomon ixtilofdir. Shuning uchun har bir musulmon ilmga amal qilishi va birlikni saqlashi lozim.
  • Qiyomat kuni barcha ixtiloflar hal bo‘ladi. Bu haqiqat mo‘minlarga taskin beradi va ularni sabr qilishga undaydi, chunki adolatli hukm oxiratda albatta bo‘ladi.
  • Payg‘ambarlar qavmlarining ixtilofi ularning haqdan yuz o‘girishlari tufayli bo‘lgan. Demak, biz ham haq yo‘ldan og‘ishmaslikka intilishimiz kerak.


📜 Oyat 91-95 — Yunus surasi

91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
Эндими! Олдин исён қилган ва бузғунчилардан бўлган эдинг-ку?!
92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
Бугун сенинг баданингни қутқарамиз. Токи ўзингдан кейингиларга ибрат бўлгин. Албатта, кўп одамлар Бизнинг оятларимиздан ғофилдирлар.
93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Батаҳқиқ, Биз Бани Исроилни ҳақиқий омонлик масканига жойлаштирдик ва уларни пок нарсалар ила ризқлантирдик. Бас, улар то ўзларига илм келмагунча ихтилоф қилмадилар. Албатта, Роббинг қиёмат куни улар орасида ихтилоф қилган нарсалари ҳақида Ўзи ҳукм чиқарадир.
94فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Агар сенга нозил қилган нарсамиздан шакда бўлсанг, сендан олдин китобни ўқиганлардан сўра. Батаҳқиқ, сенга Роббингдан ҳақ келди. Бас, ҳеч шубҳа қилгувчилардан бўлма.
95وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Зинҳор Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарувчилардан бўлма, у ҳолда зиёнкорлардан бўлиб қоласан.
YunusQuron ro'yxati
109Oyat
MeccanRevelation
93Oyat

Tarjima — Yunus 93

Yunus surasi Oyat 93 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Батаҳқиқ, Биз Бани Исроилни ҳақиқий омонлик масканига жойлаштирдик ва уларни…

Sura Oyat 93/109 — Yunus surasi يونس (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yunus surasi Tingla, Yunus surasi Tarjima, Yunus surasi mp3, Yunus surasi pdf. Oyat 91–95. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers