Junus · 93/109
Përkthim Transliterim — Surja Junus
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝٩٣
Wa laqad bawwaanaa Baneee Israaa`eela mubawwa-a sidqinw wa razaqnaahum minnat taiyibaati famakh talafoo hattaa jaaa`ahmul `ilm; inna Rabbaka yaqdee bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon
📖 Në Shqip
Na i kemi vendosur në vend të mirë të bijtë e Israelit dhe i kemi furnizuar me ushqim të këndshëm dhe ata, nuk u përçanë në mendime, derisa u erdhi ajo që e dinin ata (profetnia e Muhammedit). Me të vërtetë, zoti yt do t’i gjykojë ata në Ditën e Kijametit, për atë që u përçanë ata.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Bevve’na: E vendosëm, e sistemuam.
  • Mubevve’a sidk: Vendbanim të mirë e të lavdërueshëm.
  • Et-tajjibat: Gjërat e lejuara (hallall) dhe të pastra.
  • El-ilmu: Dituria, këtu nënkuptohet Kur’ani dhe lajmet e librave të mëparshëm për profetin Muhamed (paqja qoftë mbi të).

Tefsiri i ajetit:

Allahu i Lartësuar tregon mirësinë e Tij ndaj bijve të Izraelit, duke i vendosur ata në një vendbanim të bekuar e të përshtatshëm në tokën e Shenjtë (Sirinë/Filistin) dhe në Egjipt, duke u dhënë atyre ushqime të lejuara e të pastra nga të mirat e tokës. Megjithatë, ata nuk u ndanë në çështjet e fesë së tyre, përveçse pasi u erdhi dituria – pra, pasi u zbrit Kur’ani që vërtetonte atë që gjendej në Teurat për profetin Muhamed (paqja qoftë mbi të) – ata u ndanë në grupe: disa besuan dhe disa mohuan. Allahu i Lartësuar i qetëson zemrat duke i thënë të Dërguarit të Tij (paqja qoftë mbi të) se Ai do të gjykojë mes tyre në Ditën e Kiametit për atë që ata u grindën në të, duke i shpërblyer besimtarët me Xhenet dhe duke i dënuar mohuesit me Zjarr.

Përfitimet nga ky ajet:

  1. Mirënjohja ndaj Allahut për begatitë e Tij është detyrë e çdo njeriu, sepse Ai i jep kujt të dojë nga të mirat e Tij, por shumë prej tyre i mohojnë këto begati.
  2. Dallimi dhe përçarja pasi vjen dituria është shenjë e largimit nga e vërteta, prandaj muslimani duhet t’i përmbahet unitetit dhe vëllazërisë islame.
  3. Dituria është argument kundër njeriut, jo justifikim për të – kush e di të vërtetën dhe e kundërshton, do të marrë dënim më të madh.
  4. Drejtësia e Allahut është e përsosur: Ai nuk e lë asnjë padrejtësi pa u gjykuar në Ditën e Kiametit, ndaj besimtari duhet të jetë i durueshëm dhe t’ia lërë gjykimin Allahut.
  5. Ky ajet tregon se Kur’ani është dituria e vërtetë që i bashkon njerëzit, jo ajo që i ndan – prandaj duhet t’i kthehemi atij në çdo mosmarrëveshje.


📜 Ajet 91-95 — Surja Junus

91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
“A, tani (po beson) e më parë ishe rrebel dhe ishe prej ngatërrestarëve?!
92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
Sot do të shpëtojmë ty – trupin tënd, që të bëhesh vërejtje për ata që vijnë pas teje”. Por, me të vërtetë, shumica e njerëzve janë të pakujdesshëm ndaj argumenteve Tona.
93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Na i kemi vendosur në vend të mirë të bijtë e Israelit dhe i kemi furnizuar me ushqim të këndshëm dhe ata, nuk u përçanë në mendime, derisa u erdhi ajo që e dinin ata (profetnia e Muhammedit). Me të vërtetë, zoti yt do t’i gjykojë ata në Ditën e Kijametit, për atë që u përçanë ata.
94فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Nëse ti je në dyshim në atë që të kemi shpallur ty, pyeti ata që kanë lexuar Librin para teje. Padyshim, ty të ka ardhur e Vërteta nga Zoti yt, e mos u bën kurrsesi nga ata që dyshojnë.
95وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Dhe mos u bën nga ata që i përgënjeshtrojnë dokumentet Tona, e të bëhesh ndër ata që janë të humbur.
JunusIndeksi i Kuranit
109Ajet
MeccanRevelation
93Ajet

Përkthim — Junus 93

Surja Junus Ajet 93 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Na i kemi vendosur në vend të mirë të bijtë…

Surja Ajet 93/109 — Surja Junus يونس (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Junus Dëgjo, Surja Junus Përkthim, Surja Junus mp3, Surja Junus pdf. Ajet 91–95. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers