장 유누스 절 93 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님은 이스라앨 자손들에게 아름다운 주거지에 정착케 하 고 가장 좋은…

유누스 · 93/109

번역 로마자 — 장 유누스

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝٩٣

🔤 Transliteration

Wa laqad bawwaanaa Baneee Israaa`eela mubawwa-a sidqinw wa razaqnaahum minnat taiyibaati famakh talafoo hattaa jaaa`ahmul `ilm; inna Rabbaka yaqdee bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

하나님은 이스라앨 자손들에게 아름다운 주거지에 정착케 하 고 가장 좋은 일용할 양식을 주었노라 그들에게 지식이 올때까지 그들은 서로 달리하지 안했노라 실로 너희 주님께서는 그들이 달 리했던 것을 부활의 날 심판하시 리라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

بَوَّأْنَا: 정착시키고 거처를 마련해 주었다.
مُبَوَّأَ صِدْقٍ: 훌륭하고 좋은 거처, 즉 축복받은 땅.
الطَّيِّبَاتِ: 허락된 정결한 좋은 양식들.
الْعِلْمُ: 진리에 대한 명확한 지식, 즉 꾸란과 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)에 관한 소식.

해석:

알라는 이스라엘 자손을 샴(시리아)과 이집트 지역의 축복받고 좋은 땅에 정착시키셨으며, 그들에게 허락된 정결한 좋은 양식을 풍성히 베푸셨습니다. 그럼에도 그들은 진리가 명확히 도래한 이후에야 종교 문제에 대해 분열하고 다투었습니다. 그들에게 온 명확한 지식은 토라에 기록된 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)의 출현에 관한 소식과 꾸란이었습니다. 그들은 이 진리를 인정하는 대신 거부하고 다퉜습니다. 알라는 예언자(평화와 축복이 그에게 있기를)에게 말씀하시기를, 주님께서 심판의 날에 그들 사이를 판결하시어 그들이 현세에서 다투던 문제들, 특히 예언자의 진실성에 관한 문제를 해결해 주실 것이라고 하셨습니다. 그리하여 거부하는 자들은 불지옥에, 믿는 자들은 천국에 들어가게 될 것입니다.

교훈과 지혜:

알라는 자신의 은혜를 베푸신 백성들에게 그 은혜에 대한 감사와 순종을 요구하십니다. 은혜를 받은 자는 더욱 진리에 헌신해야 합니다.
지식이 도래한 후의 분열은 무지에서 비롯된 분열보다 더 무거운 책임을 수반합니다. 진리를 안 후 그것을 거부하는 것은 큰 죄악입니다.
알라의 심판은 공정하며 반드시 올 것입니다. 현세에서 해결되지 못한 진리의 문제는 내세에서 완전히 판결될 것입니다.
이 이야기는 우리에게 진리를 따르고 분열을 피하며, 알라의 명령에 복종하는 공동체가 되는 중요성을 가르쳐 줍니다.

📜 절 91-95 — 장 유누스

91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

이제 무어라 하느뇨 조금 이전에도 너희는 거역했으며 또는 우매한 자들 가운데 있었노라

92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ

오늘 하나님이 너를 시체로 건져냄은 네 이후에 오는 자들에 게 예증이 되도륵 함이라 그러나 아직도 많은 사람들이 하나님의 말씀으로부터 눈을 돌리더라

93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

94فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

하나님이 그대에게 계시한 것에 그대가 의심한다면 그대 이 전에 성서를 읽은 자들에게 물어 보라 실로 주님으로부터 그대에 게 진리가 이르렀나니 의심하지 말라

95وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

또한 하나님의 말씀을 부정 하는 자가 되지말라 그렇지 않으 면 손실자가 될 것이라

← 절 92 📖 유누스 절 94 →

유누스꾸란 목록

109절

MeccanRevelation

93절