Йунус · 93/109
Перевод Транслитерация — Йунус
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝٩٣
Wa laqad bawwaanaa Baneee Israaa`eela mubawwa-a sidqinw wa razaqnaahum minnat taiyibaati famakh talafoo hattaa jaaa`ahmul `ilm; inna Rabbaka yaqdee bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon
📖 На русском
Сынов Исраиля Мы наделили Прекрасным местом проживанья И даровали им все блага. И не было меж ними разногласий, Пока к ним не явилось знанье. В День Воскресения (на Суд) Аллах, поистине, рассудит между ними Все то, в чем разошлись они.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بَوَّأْنَا: أنزلنا وأسكنا وهيأنا.
  • مُبَوَّأَ صِدْقٍ: منزلاً كريماً حسناً مرضياً.
  • الطَّيِّبَاتِ: الحلال من الأرزاق والأطعمة.
  • الْعِلْمُ: المعرفة اليقينية بالحق، ومنها ما جاء في التوراة من البشارة بالنبي محمد ﷺ.

التفسير:

لقد أنعم الله تعالى على بني إسرائيل نعماً عظيمة، فأسكنهم منزلاً كريماً مباركاً في أرض الشام ومصر، وهي أرض الخيرات والبركات، ورزقهم من الطيبات الحلال من ثمارها وخيراتها، وأكرمهم بأنواع الرزق الحسن. ومع هذه النعم الجليلة، لم يختلفوا في أمر دينهم إلا بعد أن جاءهم العلم الواضح الذي كان يقتضي اجتماعهم واتحادهم، فقد جاءتهم التوراة بما فيها من البشارات بنبوة محمد ﷺ، فلما جاءهم العلم الحق اختلفوا، فمنهم من آمن ومنهم من كفر وجحد.

إن ربك - أيها الرسول الكريم - سيقضي بينهم يوم القيامة بحكمه العدل، ويفصل بينهم فيما كانوا يختلفون فيه من أمر الدين، فيدخل المؤمنين الجنة، والمكذبين النار، ويجازي كلاً بما يستحق.

الدعوة والتوجيه:

يا عباد الله، تأملوا في هذا المشهد القرآني العظيم، كيف أن الله تعالى يذكّرنا بنعمه على بني إسرائيل، ليعلمنا أن الاختلاف بعد وصول العلم ليس إلا ضلالاً وظلماً للنفس. فالله تعالى يريد بنا الخير والهداية، وقد أرسل إلينا رسوله الكريم بالهدى ودين الحق، فما علينا إلا أن نتمسك بكتاب الله وسنة نبيه ﷺ، ولا نكون من الذين اختلفوا بعدما جاءهم العلم.

إن أعظم نعمة أنعم الله بها علينا هي نعمة الإسلام والإيمان، فلنحمد الله عليها، ولنحرص على وحدة صفنا واجتماع كلمتنا، ولنجتنب أسباب الفرقة والاختلاف، فإن الله تعالى سيسألنا يوم القيامة عما كنا فيه نختلف، وسيجزي كل عامل بعمله. فبادروا إلى الخير، وتمسكوا بكتاب ربكم وسنة نبيكم، تسعدوا في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 91-95 — Йунус

91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
Только теперь! - (Аллах сказал). - А ведь ты раньше возмущенно восставал И был из тех, кто нечесть сеял.
92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
Но дня сего спасем тебя Мы в твоем теле, Чтобы ты стал знамением для тех, Которые придут после тебя. Поистине, как много из людей таких, Кто невнимателен к знаменьям Нашим!
93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Сынов Исраиля Мы наделили Прекрасным местом проживанья И даровали им все блага. И не было меж ними разногласий, Пока к ним не явилось знанье. В День Воскресения (на Суд) Аллах, поистине, рассудит между ними Все то, в чем разошлись они.
94فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Но если ты в сомнении о том, что ниспослали Мы тебе, Тогда спроси людей, которые Писание читают, (Что было послано им прежде), до тебя. К тебе, поистине, от твоего Владыки Истина пришла. Не будь же из числа таких, Которые колеблются в сомненьях.
95وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Не будь же и средь тех, Кто ложью счел знамения Аллаха, Иначе будешь из таких, Кто понесет убыток.
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
93Аят

Перевод — Йунус 93

Сура Йунус Аят 93 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Сынов Исраиля Мы наделили Прекрасным местом проживанья И даровали им…

Сура Аят 93/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 91–95. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.