Yunus · 93/109
Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝٩٣
Wa laqad bawwaanaa Baneee Israaa`eela mubawwa-a sidqinw wa razaqnaahum minnat taiyibaati famakh talafoo hattaa jaaa`ahmul `ilm; inna Rabbaka yaqdee bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya Kami telah menempatkan Bani Israil di negeri yang baik (sesudah Kami binasakan Firaun), dan Kami mengurniakan mereka dengan benda-benda yang baik. Maka mereka tidak berselisihan (mengenai Nabi Muhammad melainkan) setelah datang kepada mereka pengetahuan (dari bukti-bukti yang nyata). Sesungguhnya Tuhanmu akan menghukum di antara mereka pada hari kiamat tentang apa yang mereka perselisihan itu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بَوَّأْنَا: Kami telah menempatkan dan memberikan tempat tinggal.
  • مُبَوَّأَ صِدْقٍ: Tempat yang baik, mulia, dan diberkati.
  • الطَّيِّبَاتِ: Rezeki yang halal lagi baik.
  • الْعِلْمُ: Ilmu yang datang iaitu Al-Quran dan keterangan tentang kebenaran Nabi Muhammad ﷺ.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya Allah SWT telah memberikan kepada Bani Israil tempat tinggal yang baik dan diberkati di bumi Syam dan Mesir. Mereka ditempatkan di negeri yang subur dan penuh keberkatan, serta dikurniakan rezeki yang halal lagi baik daripada hasil bumi yang diberkati. Ini merupakan nikmat dan kemuliaan yang besar daripada Allah kepada mereka.

Namun, mereka tidak berselisih dalam urusan agama mereka melainkan setelah datang kepada mereka ilmu yang sepatutnya menyatukan mereka. Ilmu yang dimaksudkan ialah Al-Quran yang diturunkan kepada Nabi Muhammad ﷺ, yang membenarkan apa yang terdapat dalam Taurat tentang sifat-sifat dan kenabian baginda. Sebelum kedatangan Nabi Muhammad ﷺ, mereka bersatu di atas agama mereka, tetapi apabila ilmu yang benar datang, sebahagian mereka mengingkarinya kerana hasad dengki dan kepentingan duniawi. Maka tercabarlah nikmat tersebut daripada mereka dan mereka kehilangan tempat tinggal yang mulia itu.

Wahai Rasulullah, sesungguhnya Tuhanmu akan menghukum dan memutuskan perbicaraan di antara mereka pada Hari Kiamat kelak terhadap segala perkara yang mereka perselisihkan di dunia ini. Dia akan memberi balasan kepada yang benar dengan syurga dan kepada yang batil dengan neraka. Tidak ada satu pun perselisihan yang terlepas daripada keadilan Allah, dan setiap hamba akan menerima balasan yang setimpal dengan amalannya.


Pengajaran dan Peringatan:

Ayat ini mengingatkan kita bahawa nikmat Allah itu amat besar, tetapi nikmat tersebut boleh dicabut apabila kita mengingkari kebenaran yang telah jelas datang kepada kita. Bani Israil telah diberi tempat yang baik dan rezeki yang halal, namun apabila mereka menolak kebenaran Nabi Muhammad ﷺ, mereka kehilangan segala kemuliaan itu.

Ini menjadi pengajaran berharga kepada kita umat Islam agar sentiasa bersyukur atas nikmat iman dan Islam yang kita miliki. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang apabila datang ilmu dan kebenaran, mereka berpaling dan berselisih kerana hawa nafsu. Berpeganglah dengan Al-Quran dan Sunnah, kerana di situlah terletaknya perpaduan dan kejayaan kita di dunia dan akhirat.

Ingatlah bahawa setiap perselisihan yang berlaku di dunia ini akan diselesaikan oleh Allah dengan keadilan-Nya yang sempurna pada Hari Kiamat. Maka jadilah hamba yang sentiasa mencari kebenaran, berpegang teguh dengan agama Allah, dan menjauhi perpecahan agar kita termasuk dalam golongan yang beruntung di sisi-Nya.



📜 Ayat 91-95 — Surah Yunus

91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
(Allah berfirman): "Adakah sekarang (baharu engkau beriman), padahal sesungguhnya engkau dari dahulu telah kufur derhaka, dan engkau telahpun menjadi dari orang-orang yang melakukan kerosakan?.
92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
"Maka pada hari ini, Kami biarkan engkau (hai Firaun) terlepas dengan badanmu (yang tidak bernyawa, daripada ditelan laut), untuk menjadi tanda bagi orang-orang yang di belakangmu (supaya mereka mengambil itibar). Dan (ingatlah) sesungguhnya kebanyakan manusia lalai daripada (memerhati dan memikirkan) tanda-tanda kekuasaan Kami!".
93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Dan sesungguhnya Kami telah menempatkan Bani Israil di negeri yang baik (sesudah Kami binasakan Firaun), dan Kami mengurniakan mereka dengan benda-benda yang baik. Maka mereka tidak berselisihan (mengenai Nabi Muhammad melainkan) setelah datang kepada mereka pengetahuan (dari bukti-bukti yang nyata). Sesungguhnya Tuhanmu akan menghukum di antara mereka pada hari kiamat tentang apa yang mereka perselisihan itu.
94فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Oleh sebab itu, sekiranya engkau (wahai Muhammad) merasa ragu-ragu tentang apa yang Kami turukan kepadamu, maka bertanyalah kepada orang-orang yang membaca kitab-kitab yang diturunkan dahulu daripadamu (kerana mereka mengetahui kebenarannya). Sesungguhnya telah datang kepadamu kebenaran dari Tuhanmu, maka jangan sekali-kali engkau menjadi dari golongan yang ragu-ragu.
95وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Dan jangan sekali-kali engkau menjadi dari golongan yang mendustakan ayat-ayat Allah, kerana dengan itu engkau akan menjadi dari orang-orang yang rugi.
YunusIndeks Al-Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
93Ayat

Terjemahan — Yunus 93

Surah Yunus Ayat 93 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesungguhnya Kami telah menempatkan Bani Israil di negeri yang…

Surah Ayat 93/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 91–95. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda