Йунус · 94/109
Перевод Транслитерация — Йунус
فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ۝٩٤
Fa in kunta fee shakkim mimmaaa anzalnaaa ilaika fas`alil lazeena yaqra`oonal Kitaaba min qablik; laqad jaaa`akal haqqu mir Rabbika falaa takoonanna minal mumtareen
📖 На русском
Но если ты в сомнении о том, что ниспослали Мы тебе, Тогда спроси людей, которые Писание читают, (Что было послано им прежде), до тебя. К тебе, поистине, от твоего Владыки Истина пришла. Не будь же из числа таких, Которые колеблются в сомненьях.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

* «Шакк» (شَكّ) — сомнение, неуверенность, отсутствие твёрдого знания.

* «Аль-мумтарин» (الْمُمْتَرِينَ) — те, кто сомневается, колеблется, испытывает внутреннее смятение относительно истинности чего-либо.

Толкование аята:

Обращаясь к Своему Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, Всевышний Аллах говорит: «Если же ты, о Посланник, испытываешь хоть малейшее сомнение относительно того, что Мы ниспослали тебе из Корана и сокровенных знаний, то спроси тех, кто читал Писания до тебя — иудеев, следующих Торе, и христиан, следующих Евангелию». Эти люди, искренне уверовавшие из их числа, найдут в своих книгах описание твоих качеств и подтверждение истинности того, с чем ты пришёл. Они скажут тебе, что это — истина, ибо их Писания свидетельствуют о тебе и о ниспосланном тебе Откровении.

Поистине, к тебе пришла неопровержимая истина от твоего Господа — это Коран, в котором нет места сомнению или ложью. Поэтому ни в коем случае не будь из числа тех, кто сомневается в том, что даровано тебе Всевышним, и не колеблись в своей убеждённости. Ты обладаешь твёрдым знанием, и тебе не подобает уподобляться сомневающимся.

Это обращение, хотя и адресовано Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, по сути, является наставлением для всей его общины: верующий должен быть твёрд в своей вере, не поддаваясь сомнениям, ибо истина ясна и подтверждена знамениями и прежними Писаниями.

Назидание и призыв:

О, верующие! Этот аят — великое утешение и укрепление для вас. Аллах не оставил вас в неведении, но ниспослал вам ясное руководство — Коран, который является последним и завершающим Писанием. Сомнение — это враг веры, который лишает сердце покоя. Но тот, кто искренне обращается к Книге Аллаха и размышляет над её аятами, обретает непоколебимую уверенность. Знайте, что истина, дарованная вам Господом, превыше любых сомнений и колебаний. Держитесь за неё крепко, и пусть ваши сердца будут спокойны, ибо опора на знание от Всевышнего — это путь к спасению в этом мире и в мире вечном. Не будьте подобны тем, кто колеблется, но будьте из числа убеждённых, идущих прямым путём!

🎧 Слушать

📜 Аят 92-96 — Йунус

92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
Но дня сего спасем тебя Мы в твоем теле, Чтобы ты стал знамением для тех, Которые придут после тебя. Поистине, как много из людей таких, Кто невнимателен к знаменьям Нашим!
93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Сынов Исраиля Мы наделили Прекрасным местом проживанья И даровали им все блага. И не было меж ними разногласий, Пока к ним не явилось знанье. В День Воскресения (на Суд) Аллах, поистине, рассудит между ними Все то, в чем разошлись они.
94فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Но если ты в сомнении о том, что ниспослали Мы тебе, Тогда спроси людей, которые Писание читают, (Что было послано им прежде), до тебя. К тебе, поистине, от твоего Владыки Истина пришла. Не будь же из числа таких, Которые колеблются в сомненьях.
95وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Не будь же и средь тех, Кто ложью счел знамения Аллаха, Иначе будешь из таких, Кто понесет убыток.
96إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
И не уверуют, поистине, такие, Над коими Господне Слово оправдалось,
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
94Аят

Перевод — Йунус 94

Сура Йунус Аят 94 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но если ты в сомнении о том, что ниспослали Мы…

Сура Аят 94/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 92–96. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.