Al-Adiyat · 6/11
Traducción Transliteración — Al-Adiyat
إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ ۝٦
Innal-insana lirabbihee lakanood
📖 En Español
Que es cierto que el hombre es ingrato con su Señor,
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Kanud" (كَنُود): Es una palabra árabe que describe a quien es ingrato, negador de los favores recibidos y que no reconoce el bien que se le ha hecho. También implica la idea de impedir o retener el bien, es decir, no compartirlo ni agradecerlo.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya declara una verdad sobre la naturaleza humana: el ser humano, por su propia condición, tiende a ser ingrato con su Señor. Es decir, olvida o niega las innumerables bendiciones que Allah le ha otorgado, y en lugar de agradecer y someterse a Él, se muestra reacio a reconocer Su favor. Este comportamiento se manifiesta en dos aspectos: por un lado, el ser humano no agradece las gracias divinas, y por otro, retiene el bien que debería dar, ya sea en forma de caridad, ayuda o reconocimiento. La aleya subraya que esta ingratitud es una característica inherente al ser humano, salvo aquellos a quienes Allah protege y guía. Es una llamada de atención para que el creyente reflexione sobre su actitud y se esfuerce por vencer esta inclinación natural hacia la ingratitud, reconociendo que todo bien proviene de Allah y que el agradecimiento es la respuesta correcta.

Beneficios y enseñanzas:

  • Esta aleya nos invita a la auto-reflexión: ¿somos realmente agradecidos con Allah por todo lo que nos ha dado? Nos recuerda que la gratitud no es solo con la lengua, sino con el corazón y con las acciones, usando las bendiciones en lo que complace a Allah.
  • Nos enseña que la ingratitud es una puerta que conduce a la pérdida de las bendiciones, mientras que el agradecimiento las aumenta y las preserva, tal como prometió Allah en Su Libro.
  • Nos motiva a ser generosos y a no retener el bien, pues la verdadera riqueza está en dar y compartir, no en acumular.
  • Nos hace conscientes de nuestra debilidad, lo que nos lleva a buscar la ayuda de Allah para mejorar nuestra conducta y acercarnos a Él con humildad y sumisión.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 4-8 — Al-Adiyat

4فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
levantando una polvareda
5فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
y adentrándose en una tropa!
6إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
Que es cierto que el hombre es ingrato con su Señor,
7وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
siendo Él testigo de ello.
8وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
Y es tenaz en su amor por los bienes.
Al-AdiyatÍndice del Corán
11Versículo
MecanaRevelation
6Versículo

Traducción — Al-Adiyat 6

Sura Al-Adiyat Versículo 6 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Que es cierto que el hombre es ingrato con su…

Sura Versículo 6/11 — Al-Adiyat العاديات (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Adiyat Escuchar, Al-Adiyat Traducción, Al-Adiyat mp3, Al-Adiyat pdf. Versículo 4–8. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras