El-Adijat · 6/11
Prijevod Transliteracija — Sura El-Adijat
إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ ۝٦
Innal-insana lirabbihee lakanood
📖 Na Bosanskom
čovjek je, zaista, Gospodaru svome nezahvalan

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Kenud (الكنود): označava onoga ko je nezahvalan, tvrdoglav u poricanju dobročinstava, onaj koji spominje samo nevolje a zaboravlja blagodati. U arapskom jeziku ova riječ opisuje osobu koja jede samu sebi (kada je riječ o zemlji koja ne rađa plodom), a preneseno značenje je čovjek koji ne priznaje dobro koje mu je učinjeno.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovoj suri govori o čovjekovoj prirodi kada ostane prepušten sam sebi, bez odgoja i upute. Čovjek je po svojoj naravi sklon nezahvalnosti prema svome Gospodaru. On je "kenud" – što znači da je tvrdoglavo nezahvalan na Allahovim blagodatima, da ih poriče i ne priznaje. On je onaj koji kada ga zadesi dobro, zaboravlja na njega, a kada ga zadesi zlo, očajava i gubi nadu.

Ovaj ajet ukazuje na činjenicu da je čovjek po prirodi sklon uskraćivanju dobra – on uskraćuje ono što Allah od njega traži od imetka, pomoći i dobročinstva prema drugima. On je škrt i tvrdog srca prema onome što mu je naređeno, osim ako ga Allah uputi i oplemeni njegovu dušu.

Također, čovjek je nezahvalan na svim blagodatima koje mu je Allah darovao – zdravlju, imetku, porodici, sigurnosti – jer kada mu Allah da blagodat, on je ne prepoznaje kao dar od Allaha, a kada ga zadesi iskušenje, on očajava i gubi strpljenje.


Pouke iz ajeta:

  1. Čovjekova priroda je sklona nezahvalnosti i zaboravu na Allahove blagodati, što nas uči da moramo svjesno njegovati zahvalnost (šukr) u svome srcu i na svome jeziku.
  2. Ovaj ajet nas podsjeća da je zahvalnost Allahu put ka povećanju blagodati, jer je Allah obećao: "Ako budete zahvalni, Ja ću vam sigurno još više dati" (Ibrahim, 7).
  3. Spoznaja ove ljudske slabosti treba da nas učini poniznim pred Allahom i da nas navede da Mu se stalno obraćamo moleći Ga da nas sačuva od nezahvalnosti i da nam podari plemenitost duše.
  4. Ovaj ajet nas uči da je prava vrijednost čovjeka u njegovoj zahvalnosti i darežljivosti, a ne u imetku i položaju, te da je lijepo ponašanje prema ljudima i dijeljenje s njima od najvećih ibadeta.
  5. Kada čovjek spozna svoju slabu prirodu, lakše će se okrenuti Allahu tražeći od Njega pomoć u oplemenjivanju svoje duše, jer samo Allah može promijeniti ljudsku prirodu na bolje.


📜 Ajet 4-8 — Sura El-Adijat

4فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
i dižu tada prašinu
5فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
pa u njoj u gomilu upadaju –
6إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
čovjek je, zaista, Gospodaru svome nezahvalan
7وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
i sam je on toga, doista, svjestan,
8وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
i on je, zato što voli bogatstvo – radiša.
El-AdijatIndeks Kurana
11Ajet
MekanskaRevelation
6Ajet

Prijevod — El-Adijat 6

Sura El-Adijat Ajet 6 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : čovjek je, zaista, Gospodaru svome nezahvalan

Sura Ajet 6/11 — Sura El-Adijat العاديات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Adijat Slušaj, Sura El-Adijat Prijevod, Sura El-Adijat mp3, Sura El-Adijat pdf. Ajet 4–8. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers