Al-Adiyat · 6/11
Traduction Translittération — Al-Adiyat
إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ ۝٦
Innal-insana lirabbihee lakanood
📖 Sens en Français
L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur;
📜

Traduction — Tafsir

1) Signification des mots :

  • Al-Kanûd (الكنود) : signifie l’ingratitude, le refus de reconnaître les bienfaits, et le fait de ne pas remercier pour le bien reçu. C’est aussi le fait de priver autrui du bien et de l’empêcher.

2) Explication de la parole d’Allah :

« إن الإنسان لربه لكنود » — Certes, l’être humain est, envers son Seigneur, d’une ingratitude manifeste. Il nie les bienfaits immenses qu’Allah lui accorde continuellement, il les oublie et ne les reconnaît pas, et il se détourne de son Créateur malgré toute la bonté dont Il le comble. Cette ingratitude se manifeste également par le fait qu’il prive les autres du bien qu’il possède, qu’il est avare de ce qu’Allah lui a donné, et qu’il ne répond pas à l’appel de son Seigneur vers le bien et la vertu. L’homme, par nature, est porté à cette ingratitude lorsqu’il suit ses passions et oublie la réalité de sa faiblesse et de son besoin absolu de son Seigneur. Il est aussi caractérisé par un amour excessif des biens matériels, ce qui le pousse à être avare et à ne pas dépenser dans les voies du bien.

3) Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • Ce verset nous invite à une profonde introspection : combien de fois avons-nous été ingrats envers notre Seigneur, alors qu’Il ne cesse de nous combler de Ses faveurs, visibles et invisibles ?
  • Il nous enseigne que la gratitude n’est pas seulement une parole, mais une réalité qui se traduit par l’utilisation des bienfaits d’Allah dans ce qu’Il aime et agrée, et par le partage avec les autres.
  • Il nous avertit contre l’avarice et l’amour excessif des biens, qui sont des maux qui corrompent le cœur et éloignent de la piété.
  • Il nous rappelle que la reconnaissance envers Allah est la clé de l’augmentation des bienfaits, et que l’ingratitude, au contraire, mène à la perte et au regret.
  • Ce verset nous pousse à nous tourner vers Allah avec humilité, à Lui demander de purifier nos cœurs de l’ingratitude et de l’avarice, et à nous efforcer d’être parmi ceux qui reconnaissent les bienfaits et en remercient leur Seigneur, tant par la parole que par l’action.
🎧 Écouter

📜 Verset 4-8 — Al-Adiyat

4فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
et font ainsi voler la poussière,
5فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
et pénètrent au centre de la troupe ennemie.
6إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur;
7وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
et pourtant, il est certes, témoin de cela;
8وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
et pour l'amour des richesses il est certes ardent.
Al-AdiyatIndex du Coran
11Verset
MecquoiseRevelation
6Verset

Traduction — Al-Adiyat 6

Sourate Al-Adiyat Verset 6 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur;

Sourate Verset 6/11 — Al-Adiyat العاديات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Adiyat Écouter, Al-Adiyat Traduction, Al-Adiyat mp3, Al-Adiyat pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères