Sure Hud — Vers 109

Bedeutung der Wörter:

• Fī miryatin (فِي مِرْيَةٍ): Zweifel oder Ungewissheit.
• Lamuwaffūhum (لَمُوَفُّوهُمْ): Wir werden ihnen vollständig geben.
• Naṣībahum (نَصِيبَهُمْ): ihren Anteil (an Strafe oder Lohn).
• Ghayri manqūṣ (غَيْرَ مَنْقُوصٍ): ohne jede Verringerung oder Minderung.

Tafsir (Erläuterung):

O Gesandter, sei nicht im Zweifel über die Nichtigkeit und Verdorbenheit dessen, was diese Götzendiener anbeten. Denn sie haben weder einen vernünftigen noch einen offenbarten Beweis für die Richtigkeit ihrer Anbetung. Ihr einziges Motiv ist die blinde Nachahmung ihrer Vorfahren, die vor ihnen dasselbe taten, ohne über Wahrheit oder Irrtum nachzudenken. Diese Nachahmung ist kein stichhaltiges Argument, denn die Wahrheit wird nicht durch die Taten der Vorfahren bestimmt, sondern durch die Offenbarung und den gesunden Verstand.

Und Wir, Allah, werden ihnen ihren vollen Anteil an der Strafe geben – vollständig und ohne jede Verringerung. Diese Drohung richtet sich zwar zunächst an den Propheten, um ihn zu trösten und zu bestärken, doch sie gilt der gesamten muslimischen Gemeinschaft: Sie sollen nicht an der Wahrheit zweifeln, auch wenn die Anhänger des Falschen zahlreich erscheinen. Die Abrechnung Allahs ist gewiss und gerecht, und niemand entgeht ihr.

Nutzen und Lehren aus der Ayah:

1. Die Wahrheit ist nicht an die Menge oder an die Tradition der Vorfahren gebunden; sie wird allein durch Allahs Offenbarung und den klaren Verstand erkannt.
2. Der Gläubige soll fest im Herzen sein und nicht durch die Verbreitung des Irrglaubens verunsichert werden, denn Allahs Versprechen der Vergeltung ist sicher.
3. Diese Ayah lehrt uns, dass Nachahmung ohne Wissen und Beweis ein gefährlicher Weg ist – wir müssen unsere Überzeugungen auf Beweise und göttliche Führung stützen.
4. Sie tröstet die Gläubigen: Die Gerechtigkeit Allahs ist vollkommen; kein Unrecht bleibt unvergolten, und keine gute Tat bleibt unbelohnt.
5. Sie ruft zur Geduld und Standhaftigkeit auf, denn der Sieg der Wahrheit ist unausweichlich, auch wenn er sich verzögert.