Surata Hud — Versículo 109

Significados das palavras:

• "Miryah" (مِرْيَة): dúvida ou suspeita.
• "Lamuwaffūhum" (لَمُوَفُّوهُمْ): certamente completaremos para eles.
• "Naṣībahum" (نَصِيبَهُمْ): sua porção (aqui, referindo-se à porção do castigo).
• "Ghayr manqūṣ" (غَيْرَ مَنقُوص): sem diminuição, completo e integral.

Interpretação da Nobre Ayah:

Ó Profeta Muhammad, não estejas em dúvida alguma sobre a falsidade do que estes idólatras adoram. Pois a sua adoração a esses ídolos não se baseia em qualquer prova racional ou revelação divina; eles apenas seguem cegamente os costumes de seus antepassados, que também adoravam falsas divindades sem nenhum fundamento. E, embora este endereçamento seja dirigido ao Profeta, ele serve como orientação para toda a nação: que os crentes não tenham dúvida de que a idolatria é pura falsidade e desvio.

Além disso, Deus afirma que certamente dará a esses idólatras a sua porção completa do castigo, sem qualquer redução ou injustiça, tanto neste mundo quanto no Além. Isso é uma promessa divina que se cumprirá inevitavelmente, pois Deus não falta com Sua promessa.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A certeza na verdade do Islam e a convicção de que toda forma de adoração a outros que não seja Deus é pura falsidade, mesmo que muitos a pratiquem.
2. A adoração baseada apenas na imitação dos antepassados não tem valor diante de Deus; o que importa é seguir a orientação divina com consciência e conhecimento.
3. A justiça divina é perfeita: ninguém escapa do seu merecido castigo, e Deus não diminui em nada o que cada um merece.
4. O crente deve permanecer firme e confiante, sem hesitação, mesmo diante da prevalência da descrença ao seu redor, pois a verdade é clara e a vitória final pertence aos justos.
5. Este versículo traz conforto aos fiéis, pois garante que a justiça de Deus será estabelecida, e os opressores e idólatras receberão exatamente o que merecem, sem qualquer injustiça.