Sura Hud — Ajet 109

Objašnjenje značenja riječi:

• Miryah (مِرْيَةٍ): sumnja, dvojba, kolebanje.
• Muwaffūhum (لَمُوَفُّوهُمْ): u potpunosti ćemo im isplatiti, dati im u cijelosti.
• Naṣībahum (نَصِيبَهُمْ): njihov udio, dio (ovdje se misli na udio kazne i patnje).
• Ghayri manqūṣ (غَيْرَ مَنْقُوصٍ): bez ikakvog umanjenja, potpuno i cjelovito.

Tumačenje ajeta:

O, Vjerovjesniče, ne sumnjaj ni u kojem pogledu u ispraznost onoga što ovi mušrici obožavaju. Njihovo obožavanje kipova i idola nema nikakvog utemeljenja ni u razumu ni u vjeri. Oni ne slijede nikakav dokaz niti istinu, već samo slijede svoje pretke koji su prije njih činili isto – obožavali su lažna božanstva iz pukog nasljeđivanja i slijepe predaje, bez ikakvog promišljanja ili traženja istine.

Mi im, također, nećemo uskratiti ono što smo im odredili. Njihov udio u kazni i patnji bit će im isplaćen u potpunosti, bez ikakvog umanjenja. Svako zlo koje su počinili i svaki grijeh koji su naslijeđivanjem pogrešnih običaja počinili – sve će biti uzeto u obzir i kažnjeno u potpunoj mjeri. Niko od njih neće biti pošteđen niti će mu kazna biti smanjena.

Iako je ovaj ajet upućen Vjerovjesniku, njegova poruka je upućena cijeloj njegovoj zajednici – vjernici ne smiju sumnjati u istinitost onoga što je Allah objavio, niti ih smije pokolebati ustrajnost nevjernika na njihovoj zabludi.

Pouke iz ajeta:

1. Sigurnost u istinu – Vjernik mora biti čvrst u svom uvjerenju i ne smije sumnjati u ispravnost Allahove vjere, ma koliko mnogi ljudi bili na zabludi.
2. Opasnost slijepog nasljeđivanja – Ajet nas upozorava na opasnost pukog slijeđenja predaka i tradicije bez provjeravanja istine. Čovjek je odgovoran za svoja djela, a ne može se opravdati time što su i njegovi preci činili isto.
3. Allahova pravda je savršena – Niko neće biti zakinut ni u čemu. Allah će svakome dati punu mjeru – bilo nagrade za dobro ili kazne za zlo. Ovo nas uči da je Allahova pravda apsolutna i da niko neće proći nekažnjeno za svoja loša djela.
4. Strpljenje Vjerovjesnika – Ovaj ajet jača srce Vjerovjesnika i vjernika, podsjećajući ih da ne brinu zbog ustrajnosti nevjernika u zabludi, jer će Allah sigurno ispuniti svoje obećanje.
5. Poziv na razmišljanje – Čovjek treba koristiti svoj razum i ne prepuštati se slijepom oponašanju, jer je to put koji vodi u propast, kao što je vodio i ranije narode.