Falaa taku fee miryatim mimmmaa ya`budu haaa`ulaaa`; maa ya`budoona illaa kamaa ya`budu aabaaa`uhum min qabl; wa innaa lamuwaf foohum naseebahum ghaira manqoos
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(நபியே!) இவர்கள் வணங்குபவை பற்றி நீர் சந்தேகப்பட வேண்டாம்; (இவர்களுக்கு) முன் இவர்களுடைய மூதாதையர் வணங்கி வந்த பிரகாரமே தான் இவர்களுக்கும் வணங்குகிறார்கள்; நிச்சயமாக (தண்டனைக்குரிய) இவர்களின் பங்கைக் குறைவின்றி, முழமையாக நாம் இவர்களுக்குக் கொடுப்போம்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അപ്പോള് ഇക്കൂട്ടര് ആരാധിച്ച് വരുന്നതിനെ സംബന്ധിച്ച് നീ യാതൊരു സംശയത്തിലും അകപ്പെടരുത്. മുമ്പ് ഇവരുടെ പിതാക്കന്മാര് ആരാധിച്ചിരുന്ന അതേ രീതിയില് ആരാധന നടത്തുക മാത്രമാണിവര് ചെയ്യുന്നത്. തീര്ച്ചയായും അവര്ക്കുള്ള ഓഹരി കുറവൊന്നും വരുത്താതെ നാമവര്ക്ക് നിറവേറ്റികൊടുക്കുന്നതാണ്.
நபியே! இந்த இணைவைப்பாளர்கள் வணங்கும் தெய்வங்கள் அனைத்தும் பொய்யானவை, வீணானவை என்பதில் நீங்கள் எந்தச் சந்தேகமும் கொள்ள வேண்டாம். அவர்கள் வணங்கும் இந்தச் சிலைகளுக்கு எந்த அறிவுப்பூர்வமான ஆதாரமும் இல்லை, இறைவனிடமிருந்து வந்த வேத ஆதாரமும் இல்லை. அவர்களை இந்த வணக்கத்திற்குத் தூண்டுவது அவர்களுடைய மூதாதையர்களைக் கண்மூடித்தனமாகப் பின்பற்றும் பழக்கமே ஆகும். அவர்களுடைய மூதாதையர்கள் எப்படி இந்தப் பொய்யான வணக்கங்களைச் செய்தார்களோ, அதே போலவே இவர்களும் எந்த ஆதாரமும் இல்லாமல், வெறும் பழக்கத்தின் காரணமாகவே இவற்றைச் செய்கிறார்கள்.
இவர்களுக்கு நாம் வாக்களித்துள்ள தண்டனையைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம். நாம் அவர்களுக்கு வாக்களித்துள்ள தண்டனையின் பங்கை முழுமையாக, எந்தக் குறைவும் இல்லாமல், நிறைவேற்றுவோம். அவர்களில் ஒருவரும் தண்டனையிலிருந்து தப்ப முடியாது. இந்த வசனம் நபியை நோக்கிக் கூறப்பட்டாலும், இது முழு உம்மத்திற்கும் உள்ள பாடமாகும்.
பயன்கள்:
இந்த வசனம் நமக்குக் கற்றுத்தரும் முக்கிய பாடம் என்னவென்றால், மூதாதையர்களின் பழக்கவழக்கங்களைக் கண்மூடித்தனமாகப் பின்பற்றுவது அறியாமையின் அடையாளம். உண்மையை ஏற்றுக்கொள்ள எப்போதும் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
இறைவனின் வாக்குறுதி முழுமையானது. அவன் எந்தத் தண்டனையை வாக்களித்தாலும், அதை முழுமையாக நிறைவேற்றுவான். எனவே, நாம் இறைவனின் வாக்குறுதிகளில் உறுதியான நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
சத்தியத்தின் மீது உறுதியாக இருப்பவர்கள், பொய்யர்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாக இருந்தாலும், அவர்களின் பலத்தைக் கண்டு அஞ்சக்கூடாது. ஏனெனில், இறைவனின் உதவியும் தண்டனையும் உறுதியானது.
இந்த வசனம் நமக்கு வழிகாட்டும் மற்றொரு பாடம்: மார்க்க விஷயங்களில் பழக்கத்தை விட ஆதாரமே முக்கியம். ஒரு விஷயம் ஆதாரப்பூர்வமாக இருந்தால், அது புதியதாக இருந்தாலும் அதை ஏற்க வேண்டும்; ஆதாரமற்றது பழமையானதாக இருந்தாலும் அதைக் கைவிட வேண்டும்.
(நபியே!) இவர்கள் வணங்குபவை பற்றி நீர் சந்தேகப்பட வேண்டாம்; (இவர்களுக்கு) முன் இவர்களுடைய மூதாதையர் வணங்கி வந்த பிரகாரமே தான் இவர்களுக்கும் வணங்குகிறார்கள்; நிச்சயமாக (தண்டனைக்குரிய) இவர்களின் பங்கைக் குறைவின்றி, முழமையாக நாம் இவர்களுக்குக் கொடுப்போம்.
உம் இறைவன் நாடினாலன்றி, வானங்களும் பூமியும் நீடிக்கும் காலமெல்லாம் அவர்கள் அ(ந்நரகத்)திலேயே நிலைபெற்று விடுவார்கள்; நிச்சயமாக உம் இறைவன் தான் நாடியதைச் செய்து முடிப்பவன்.
நற்பாக்கிய சாலிகளோ சவனபதியில் இருப்பார்கள்; உம் இறைவன் நாடினாலன்றி, வானங்களும் பூமியும் நிலைத்திருக்கும் காலமெல்லாம் அவர்கள் அ(ச்சவனத்)திலேயே நிலைபெற்று விடுவார்கள் - இது முடிவுறாத அருட் கொடையாகும்.
(நபியே!) இவர்கள் வணங்குபவை பற்றி நீர் சந்தேகப்பட வேண்டாம்; (இவர்களுக்கு) முன் இவர்களுடைய மூதாதையர் வணங்கி வந்த பிரகாரமே தான் இவர்களுக்கும் வணங்குகிறார்கள்; நிச்சயமாக (தண்டனைக்குரிய) இவர்களின் பங்கைக் குறைவின்றி, முழமையாக நாம் இவர்களுக்குக் கொடுப்போம்.
நிச்சயமாக நாம் மூஸாவுக்கு வேதத்தை கொடுத்தோம். அதில் கருத்து வேறுபாடு கொள்ளப்பட்டது; உமது இறைவனிடமிருந்து முந்தி விட் வாக்கு இல்லை என்றால் இவர்கள் மத்தியிலே முடிவு செய்யப்பட்டிருக்கும். நிச்சயமாக இவர்கள் இதை (குர்ஆனை)ப் பற்றி சந்தேகத்திலேயே இருக்கின்றனர்.
நிச்சயமாக அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் உம்முடைய இறைவன் அவர்களுடைய செயல்களுக்கு உரிய கூலியை முழமையாகக் கொடுப்பான் - நிச்சயமாக அவன் அவர்கள் செய்வதை அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.