සූරා හූද් ආයාත් 109 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : එබැවින් (නබිවරය,) මොවුන් නැමදුම් කරන දෑ පිළිබඳ සැකයෙහි නුඹ නොසිටිනු.…

හූද් · 109/123

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා හූද්

فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰؤُلَاءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ ۝١٠٩

🔤 Transliteration

Falaa taku fee miryatim mimmmaa ya`budu haaa`ulaaa`; maa ya`budoona illaa kamaa ya`budu aabaaa`uhum min qabl; wa innaa lamuwaf foohum naseebahum ghaira manqoos

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

එබැවින් (නබිවරය,) මොවුන් නැමදුම් කරන දෑ පිළිබඳ සැකයෙහි නුඹ නොසිටිනු. මීට පෙර ඔවුන්ගේ මුතුන් මිත්තන් නැමදුම් කරන්නාක් මෙන් මිස ඔවුන් නැමදුම් නොකරති. සැබැවින්ම අපි ඔවුන්ගේ කොටස කිසිදු අඩුවකින් තොරව පූර්ණ ව පිරිනමන්නන් වෙමු.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්වල අර්ථ:

මිර්යා (مِرْيَةٍ): සැකය, විචලනය
නසීබ් (نَصِيبَهُمْ): ඔවුන්ගේ කොටස, ඉරණම
මුවෆ්ෆූ (لَمُوَفُّوهُمْ): අපි ඔවුන්ට පූර්ණ වශයෙන් ලබා දෙන්නෙමු
මන්කූස් (مَنقُوصٍ): අඩු කරන ලද, අඩුපාඩු සහිත

අර්ථ විවරණය:

අහෝ නබිවරය! ඔබ මෙම අය (මක්කාවේ ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්) නමදින දේවල අසත්‍ය බව ගැන කිසිදු සැකයක් ඇති කර නොගන්න. ඔවුන් නමදින ඒවා පිළිබඳ බුද්ධිමය හෝ ශාරීරික (ෂර්ඊ) කිසිදු සාක්ෂියක් ඔවුන් සතුව නොමැත. ඔවුන්ගේ මෙම ක්‍රියාව ඔවුන්ගේ පියවරුන් අනුගමනය කිරීමක් පමණි. ඔවුන්ගේ පියවරුන් මීට පෙර නමදින ලද ආකාරයටම ඔවුන්ද නමදිති. එනම්, ඔවුන් කිසිදු සාධාරණ සාක්ෂියක් හෝ දිව්‍යමය ප්‍රමාණයක් නොමැතිව තම පියවරුන් අන්ධ ලෙස අනුගමනය කරමින් මෙම මිථ්‍යා දේවතාවන්ට නමස්කාර කරති.

එබැවින් ඔවුන්ගේ මෙම අන්ධ අනුගමනය ඔවුන්ව ගළවා ගැනීමට හේතුවක් නොවේ. සැබවින්ම අපි ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ කොටස (දඬුවම) පූර්ණ වශයෙන් ලබා දෙන්නෙමු. එය කිසිදු ආකාරයකින් අඩු නොකරමු. ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුටත් දඬුවමෙන් බේරී යා නොහැක. මෙම අනතුරු ඇඟවීම අදාළ වන්නේ නබිවරයාට පමණක් නොව, මුළු උම්මතයටම අදාළ වන බව මෙයින් පැහැදිලි වේ.

මෙම ආයාවෙන් ලැබෙන පාඩම්:

සත්‍යය පැහැදිලි වූ විට, එය පිළිගැනීමට කිසිදු සැකයක් ඇති කර නොගත යුතුය. සැකය සත්‍යයෙන් ඈත් කරන මාර්ගයකි.
මිථ්‍යා විශ්වාසයන් සහ වැරදි ක්‍රියා පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට සම්ප්‍රදාය වශයෙන් ගමන් කළද, ඒවා සත්‍ය නොවේ. පියවරුන්ගේ අනුගමනය යුක්ති සහගත කිරීමක් නොවේ.
අල්ලාහ්ගේ දඬුවම ඉතා සාධාරණ හා පූර්ණය. කිසිදු පාපයක් අඩු කර හෝ අතපසු නොකරනු ඇත. මෙය අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය පිළිබඳ සාක්ෂියකි.
අන්ධ අනුගමනය (තක්ලීද්) ධර්මයේ පිළිගත නොහැකි දෙයකි. සෑම කෙනෙකුම සාක්ෂි සහ ප්‍රමාණ මත පදනම්ව සත්‍යය සොයා බැලිය යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ දඬුවමෙන් බේරීමට කිසිදු මැදිහත්කරුවෙකුට හෝ පියවරුන්ගේ ගෞරවයට හෝ නොහැක. සෑම කෙනෙකුම තම ක්‍රියාවන්ට වගකිව යුතුය.

📜 ආයාත් 107-111 — සූරා හූද්

107خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

අහස් හා මහපොළොව පවතින තාක්කල් ඔවුන් එහි සදාතනිකයින්ය. නමුත් නුඹගේ පරමාධිපති අභිමත කළේ නම් මිස. නියත වශයෙන්ම නුඹගේ පරමාධිපති ඔහු සිතන දෑ සිදු කරන්නාය.

108۞ وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۖ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

තවද භාග්‍ය ලැබූවන් වූ කලී (ඔවුන් ස්වර්ග) උයන් තුළය. අහස් හා මහපොළොව පවතින තාක්කල් (ඔවුන්) එහි සදාතනිකයින්ය. නමුත් නුඹගේ පරමාධිපති අභිමත කළේ නම් මිස. එය නොනවතින ත්‍යාගයක් වශයෙනි.

109فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰؤُلَاءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ

110وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

තවද සැබැවින්ම අපි මූසාට දේව ග්‍රන්ථය පිරිනැමුවෙමු. නමුත් එහි මත භේදයට ලක් විය. තවද නුඹගේ පරමාධිපතිගෙන් පෙරටු වූ වදනක් නොවී නම්, ඔවුන් අතර තීන්දු දෙනු ලබන්නට තිබුණි. තවද නියත වශයෙන්ම ඔවුන් ඒ පිළිබඳව අවිශ්වාසය ඇති කරවන සැකයෙහි සිටිති.

111وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ ۚ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

තවද නියත වශයෙන්ම සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන්ට නුඹගේ පරමාධිපති ඔවුනට නියත වශයෙන් ම පූර්ණ ව (ප්‍රතිඵල) දෙනු ඇත. නියත වශයෙන්ම ඔහු ඔවුන් කරන දෑ පිළිබඳ ව අභිඥානවන්තය.

← ආයාත් 108 📖 හූද් ආයාත් 110 →

හූද්කුර්ආන් දර්ශකය

123ආයාත්

MeccanRevelation

109ආයාත්

පරිවර්තනය — හූද් 109

සූරා හූද් ආයාත් 109 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : එබැවින් (නබිවරය,) මොවුන් නැමදුම් කරන දෑ පිළිබඳ සැකයෙහි නුඹ නොසිටිනු.…

සූරා ආයාත් 109/123 — සූරා හූද් هود (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා හූද් අසන්න, සූරා හූද් පරිවර්තනය, සූරා හූද් mp3, සූරා හූද් pdf. ආයාත් 107–111. සිංහලෙන්: தமிழ்.