Худ · 21/123
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٢١
Ulaaa`ikal lazeena khasirooo anfusahum wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 Ба Тоҷикӣ
Инҳо ба хештан зиён расониданд ва он чиро, ки ба дурӯғ Худо мехонданд, аз даст додаанд.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:

— «خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ»: худро зиёнкор карданд, яъне сармояи асосии худ — имон ва ҳаёти абадиро аз даст доданд.

— «ضَلَّ»: гум шуд, нест гардид, аз даст рафт.

— «يَفْتَرُونَ»: дурӯғ мебофтанд, аз худ месохтанд.

  1. Тафсири оят:

Ин оят дар бораи он гурӯҳе сухан мегӯяд, ки бо куфру ширки худ ба худ зиён расониданд. Онҳо дар дунё ба ҷои парастиши Худои ягона, бутҳо ва шариконеро парастиш мекарданд, ки худ аз худ сохта буданд ва гумон мекарданд, ки инҳо дар рӯзи қиёмат барояшон шафоат мекунанд. Аммо дар он рӯз ҳеҷ яке аз он шарикон ва шафоатгарони сохтаи онҳо пайдо намешавад ва аз назарашон гум мешавад. Онҳо сармояи асосии худ — имон ва амали солеҳро аз даст дода, ба ҳалокат расиданд. Ҳамин тавр, он чиро ки ба Худо дурӯғ мебастанд ва ба он умедвор буданд, ҳама аз байн рафт ва онҳо дар зиёни ошкор ва абадӣ монданд.

  1. Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ширк ва парастиши ғайри Худо сабаби зиёни бузург ва аз даст додани худи инсон мегардад.

— Вақте ки инсон ба ғайри Худо такя мекунад ва ба онҳо умед мебандад, дар рӯзи қиёмат ҳеҷ кадоме аз онҳо ба ӯ кӯмак намекунад ва аз назараш гум мешаванд.

— Ин оят моро ба сӯи ихлос ва парастиши танҳо Худои ягона ҳидоят мекунад, то сармояи асосии худ — имонро аз даст надиҳем.

— Ҳар кас бояд бидонад, ки неъматҳои ҳақиқӣ ва сармояи абадӣ танҳо дар роҳи Худо ва пайравии Паёмбар (с) аст.



📜 Оят 19-23 — Сураи Худ

19الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
онон, ки мардумро аз роҳи Худо бозмедоранд ва роҳи Худоро каҷиашро мехоҳанд ва ба охират имон надоранд,
20أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ
Инҳо наметавонанд дар рӯи замин аз Худо бигурезанд ва ғайри Ӯ ҳеҷ ёваре надоранд, азобашон музоъаф (дучандон) мешавад. На тавони шунидан доштаанд ва на тавони дидан.
21أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Инҳо ба хештан зиён расониданд ва он чиро, ки ба дурӯғ Худо мехонданд, аз даст додаанд.
22لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Ба ночор дар охират зиёнкортаранд,
23إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Касоне, ки имон оварданд ва корҳои шоиста кардаанд ва дар баробари Парвардигорашон сар хам намудаанд, аҳли биҳиштанд ва дар он ҷовидонанд.
ХудФеҳристи Қуръон
123Оят
MeccanRevelation
21Оят

Тарҷума — Худ 21

Сураи Худ Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Инҳо ба хештан зиён расониданд ва он чиро, ки ба…

Сураи Оят 21/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 19–23. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers