Hud · 26/123
Traduction Translittération — Hud
أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ ۝٢٦
Al laa ta`budooo illal laaha inneee akhaafu `alaikum `azaaba Yawmin aleem
📖 Sens en Français
afin que vous n'adoriez qu'Allah. Je crains pour vous le châtiment d'un jour douloureux».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَلِيم : signifie « douloureux » ou « très pénible », décrivant un châtiment intense et insupportable.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Que vous n’adoriez qu’Allah » : c’est-à-dire que le prophète Noé (paix sur lui) appelait son peuple à vouer exclusivement leur adoration à Allah, sans rien Lui associer. Il leur ordonnait d’abandonner les idoles et de se tourner vers le Créateur unique. Puis il les avertit : « En vérité, je crains pour vous le châtiment d’un jour douloureux », faisant référence au Jour de la Résurrection, où les tourments seront d’une intensité inouïe. Ce jour est qualifié de « douloureux » en raison de la sévérité de la punition qui y attend les mécréants et les associateurs. Noé (paix sur lui) cherchait ainsi à éveiller leurs consciences et à les inciter à se repentir avant qu’il ne soit trop tard, car ce châtiment est inévitable pour ceux qui persistent dans leur égarement.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. L’unicité d’Allah (Tawhid) est le fondement de tous les messages des prophètes ; chaque messager a commencé par appeler son peuple à adorer Allah seul.
  2. La miséricorde du prophète envers sa communauté se manifeste par son avertissement sincère contre les conséquences de la désobéissance.
  3. La crainte du châtiment de l’au-delà est un moteur puissant pour guider les cœurs vers la foi et la droiture.
  4. Ce verset montre l’importance de l’appel à Allah avec sagesse : allier la promesse de la récompense à l’avertissement du châtiment.
  5. Le Jour de la Résurrection est une réalité certaine ; s’y préparer par la foi et les bonnes œuvres est la voie du salut.
🎧 Écouter

📜 Verset 24-28 — Hud

24۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Les deux groupes ressemblent, l'un à l'aveugle et au sourd, l'autre à celui qui voit et qui entend. Les deux sont-ils comparativement égaux? Ne vous souvenez-vous pas?
25وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Nous avons déjà envoyé Noé à son peuple: «Je suis pour vous un avertisseur explicite
26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
afin que vous n'adoriez qu'Allah. Je crains pour vous le châtiment d'un jour douloureux».
27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ
Les notables de son peuple qui avaient mécru, dirent alors: «Nous ne voyons en toi qu'un homme comme nous; et nous voyons que ce sont seulement les vils parmi nous qui te suivent sans réfléchir; et nous ne voyons en vous aucune supériorité sur nous. Plutôt, nous pensons que vous êtes des menteurs».
28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ
Il dit: «O mon peuple! Que vous en semble? Si je me conforme à une preuve de mon Seigneur, si une Miséricorde, (prophétie) échappant à vos yeux, est venue à moi de Sa part, devrons-nous vous l'imposer alors que vous la répugnez?
HudIndex du Coran
123Verset
MecquoiseRevelation
26Verset

Traduction — Hud 26

Sourate Hud Verset 26 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : afin que vous n'adoriez qu'Allah. Je crains pour vous le…

Sourate Verset 26/123 — Hud هود (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Hud Écouter, Hud Traduction, Hud mp3, Hud pdf. Verset 24–28. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères