Hud · 38/123
Översättning Translitteration — Sura Hud
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ ۝٣٨
Wa yasn`ul fulka wa kullamaa marra `alaihi malaum min qawmihee sakhiroo minh; qaala in taskharoo minnaa fa innaa naskharu minkum kamaa taskharoon
📖 På Svenska
Och [Noa] byggde arken. Varje gång [några av] folkets äldste gick förbi, gjorde de narr av honom. Han sade: "Vill ni göra narr av oss [skall ni veta att] liksom ni gör narr av oss gör vi narr av er.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • الْفُلْكَ: skeppet (båten).
  • مَلَأٌ: de förnäma och ledande bland hans folk.
  • سَخِرُوا مِنْهُ: de hånade och förlöjligade honom.

Tolkning av versen:

När Noa (fred vare med honom) fick befallningen från sin Herre att bygga skeppet, började han genast utföra detta uppdrag. Han byggde båten trots att hans folk inte hade någon erfarenhet av skepp och trots att det inte fanns något vatten i närheten. Varje gång de förnäma och ledande personerna bland hans folk gick förbi honom, hånade de honom och skrattade åt honom. De undrade hur han kunde bygga ett skepp på land utan hav eller floder.

Noa (fred vare med honom) svarade dem med fasthet och visdom: "Om ni hånar oss idag för det ni anser vara märkligt, så kommer vi att håna er i morgon, när Guds straff kommer över er och ni drunknar, precis som ni hånar oss nu." Detta var inte ett hån av hämndlystnad, utan ett uttryck för vissheten om Guds löfte och en påminnelse om att deras skratt snart skulle förvandlas till gråt och förtvivlan.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Tålamod och uthållighet i sanningen: Noa (fred vare med honom) fortsatte att bygga skeppet trots allt hån och alla förolämpningar. Detta lär oss att den som följer Guds befallning inte ska låta sig påverkas av människors kritik eller förlöjligande.
  2. De rättfärdigas seger över hånarna: Versen visar att de som hånar sanningen ofta är de som lider nederlag, medan de troende får se Guds hjälp och se sina fiender förödmjukas.
  3. Att lita på Guds löfte: Noa (fred vare med honom) var helt säker på att Guds löfte om straff över de orättfärdiga skulle infrias. Detta inger hopp hos de troende att sanningen alltid segrar, även om det dröjer.
  4. Att bemöta hån med visdom: Noa (fred vare med honom) svarade inte med ilska eller förtvivlan, utan med ett lugnt och klart svar som påminde dem om konsekvenserna av deras handlingar. Detta är ett exempel på hur en troende bör bemöta motstånd med visdom och värdighet.
  5. Att inte ge upp inför svårigheter: Byggandet av skeppet var en enorm uppgift som krävde tid och ansträngning, men Noa (fred vare med honom) fullföljde den utan att tveka. Detta uppmuntrar oss att fullfölja våra plikter gentemot Gud, oavsett hur svåra eller märkliga de kan verka för andra.


📜 Vers 36-40 — Sura Hud

36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
OCH VI uppenbarade för Noa: "Av ditt folk kommer ingen annan att tro än den som redan var troende. Gräm dig därför inte över vad de gör,
37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
men bygg under Vår uppsikt och enligt Våra anvisningar den ark [som skall bli din räddning] och tala inte till Mig till förmån för dem som begår orätt - de skall dränkas [av den stora floden]."
38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
Och [Noa] byggde arken. Varje gång [några av] folkets äldste gick förbi, gjorde de narr av honom. Han sade: "Vill ni göra narr av oss [skall ni veta att] liksom ni gör narr av oss gör vi narr av er.
39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Och ni skall [i sinom tid] få se vem som kommer att drabbas av ett förnedrande straff [i denna värld] och som skall utlämnas åt helvetets ändlösa lidande!"
40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
[Så fortgick det] till dess Vår befallning gavs, och vattenmassorna forsade fram över jorden och Vi sade [till Noa]: "Tag ombord på denna [ark] ett par av varje [djurslag, hane och hona], samt din familj, utom den som redan är dömd, och de [övriga] troende." De som delade hans tro var nämligen bara ett fåtal.
HudKoranregister
123Vers
MekkanskRevelation
38Vers

Översättning — Hud 38

Sura Hud Vers 38 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och [Noa] byggde arken. Varje gång [några av] folkets äldste…

Sura Vers 38/123 — Sura Hud هود (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Hud Lyssna, Sura Hud Översättning, Sura Hud mp3, Sura Hud pdf. Vers 36–40. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers