Hud · 38/123
Terjemah Transliterasi — Surat Hud
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ ۝٣٨
Wa yasn`ul fulka wa kullamaa marra `alaihi malaum min qawmihee sakhiroo minh; qaala in taskharoo minnaa fa innaa naskharu minkum kamaa taskharoon
📖 Ing Basa Jawa
Lan dhèwéké banjur agawé prau; lan saben-saben ana bangsa- né kang padha dadi kepala liwat ana ing kono, padha amomoyoki dhèwèké. Dhèwèké acalathu: Manawa kowé padha amomoyoki aku, lan sayekti aku iya padha amomoyoki kowé, kaya anggonmu momoyoki

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • الْفُلْكَ : kapal utawa prau gedhe.
  • مَلَأٌ : wong akeh, utamane para panggedhe lan wong-wong kang duwe pangaribawa ing kaum.
  • سَخِرُوا : padha ngece, ngguyu, lan moyoki.
  • نَسْخَرُ : awake dhewe padha ngece utawa mbales ngece.

2) Tegesing ayat:

Nabi Nuh nglakoni dhawuhe Allah kanthi temen-temen, banjur miwiti gawe kapal gedhe. Saben-saben ana rombongan wong akeh saka kaume liwat ing ngarepe, padha ngece lan moyoki dheweke, amarga dheweke gawe kapal ana ing panggonan kang ora ana banyu lan ora ana kali. Nabi Nuh banjur ngandika marang wong-wong mau: "Yen kowe padha ngece marang aku lan para pengikutku ing dina iki, amarga kowe ora ngerti marang janjine Allah kang mesthi kelakon, mula mengko ing tembe aku lan para pengikutku uga bakal ngece marang kowe, yaiku nalika kowe padha kentekan urip amarga klelep ing banyu banjir gedhe. Aku bakal ngece marang kowe kaya anggonmu padha ngece marang aku saiki."

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake menawa wong kang temen-temen nglakoni dhawuhe Allah mesthi bakal nemoni pacoban, kalebu dipoyoki lan dianggep bodho dening wong-wong kang ora ngerti.
  • Wong mukmin kudu sabar lan ora kena mundur saka pagawean becik mung amarga dipoyoki wong liya.
  • Ayat iki nuduhake menawa saben tumindak ala kang dilakoni wong kafir mesthi bakal ana piwalesane, lan piwales mau bisa uga awujud kaya apa kang padha dilakoni marang wong mukmin.
  • Ayat iki ngelingake menawa ora kena ngece marang wong liya, amarga bisa uga apa kang dianggep bodho dening awake dhewe iku sejatine bener lan bakal kelakon.
  • Ayat iki nuwuhake rasa optimis marang wong Islam, menawa sanajan saiki katon ringkih lan dipoyoki, nanging ing tembe bakal menang lan bener.


📜 Ayat 36-40 — Surat Hud

36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Lan sabda kawedharaké ma- rang Nuh: ora ana bangsanira kang bakal angèstu kajaba sapa kang wus angèstu, mulané aja sira sedhih marang apa kang padha dilakoni
37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Lan agawéa prau kalawan Ingsun jenengi sarta dha- wuh-timbalan-Ingsun lan aja sira duwé unjuk marang Ingsun ing bab para kang padha atindak dudu; sayekti dhèwèké bakal padha kinelem
38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
Lan dhèwéké banjur agawé prau; lan saben-saben ana bangsa- né kang padha dadi kepala liwat ana ing kono, padha amomoyoki dhèwèké. Dhèwèké acalathu: Manawa kowé padha amomoyoki aku, lan sayekti aku iya padha amomoyoki kowé, kaya anggonmu momoyoki
39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Lah kowé bakal padha weruh, sapa kang bakal katekan siksa kang angasoraké, lan sapa kang bakal katiban siksa kang awèt
40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
Nganti, nalikané paréntah Ingsun wis tumeka sarta banyu metu saka ing jujurang, Ingsun angandika: Angemota ing kono saben-saben barang nyajodho, sarta kulawarganira, _ kajaba sapa kang wus katiban sabda ing sadurungé – apa déné sapa kang angèstu. Lan ora liya réwangé kang angèstu iku kajaba mung sathithik
HudDhaptar Al-Quran
123Ayat
MeccanRevelation
38Ayat

Terjemah — Hud 38

Surat Hud Ayat 38 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan dhèwéké banjur agawé prau; lan saben-saben ana bangsa- né…

Surat Ayat 38/123 — Surat Hud هود (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Hud Rungokna, Surat Hud Terjemah, Surat Hud mp3, Surat Hud pdf. Ayat 36–40. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers