Sourate Hud Verset 38 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et il construisait l'arche. Et chaque fois que des notables…

Hud · 38/123

Traduction Translittération — Sourate Hud

وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ ۝٣٨

🔤 Translittération

Wa yasn`ul fulka wa kullamaa marra `alaihi malaum min qawmihee sakhiroo minh; qaala in taskharoo minnaa fa innaa naskharu minkum kamaa taskharoon

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Et il construisait l'arche. Et chaque fois que des notables de son peuple passaient près de lui, ils se moquaient de lui. Il dit: «Si vous vous moquez de nous, eh bien, nous nous moquerons de vous, comme vous vous moquez [de nous].

🌐 Additional reference in English

📖 Verset 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Analyse grammaticale

0:00

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

Al-Foulk : Le navire, l’arche.
Mala’ : Les notables, les chefs et les personnes influentes du peuple.
Sakhirou : Ils se sont moqués, ont raillé avec mépris.

Interprétation de la parole d’Allah :

Noé, sur lui la paix, obéit à l’ordre de son Seigneur et se mit à construire l’arche. Chaque fois qu’un groupe de notables de son peuple passait près de lui, ils se moquaient de lui et le raillaient, car ils voyaient un homme construire un immense navire dans une terre sans eau ni rivières, ce qui leur semblait absurde. Face à leurs moqueries répétées, Noé leur répondit avec fermeté et clairvoyance : « Si vous vous moquez de nous aujourd’hui, par ignorance de la vérité de la promesse d’Allah et de ce qui va nous arriver, alors nous nous moquerons de vous demain, lorsque vous verrez le châtiment et la noyade, tout comme vous vous moquez de nous maintenant. » Il leur fit ainsi comprendre que leur raillerie se retournerait contre eux, et que le sort qui les attendait serait bien plus terrible que la situation qu’ils tournaient en dérision.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

La constance dans l’obéissance à Allah, même face aux moqueries et aux critiques, est une marque de foi sincère et de confiance en la promesse divine.
Les moqueurs de la vérité finiront par voir leur propre humiliation, tandis que les croyants persévérants verront la victoire et le salut d’Allah.
La patience face aux railleries est une vertu prophétique ; le croyant ne doit pas se laisser décourager par les sarcasmes des ignorants.
La fin appartient aux pieux, et celui qui se moque aujourd’hui des serviteurs d’Allah pourra être la risée de sa propre défaite demain.

📜 Verset 36-40 — Sourate Hud

36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Et il fut révélé à Noé: «De ton peuple, il n'y aura plus de croyants que ceux qui ont déjà cru. Ne t'afflige pas de ce qu'ils faisaient.

37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

Et construis l'arche sous Nos yeux et d'après Notre révélation. Et ne M'interpelle plus au sujet des injustes, car ils vont être noyés».

38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ

39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Et vous saurez bientôt à qui viendra un châtiment qui l'humiliera, et sur qui s'abattra un châtiment durable!»

40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ

Puis, lorsque Notre commandement vint et que le four se mit à bouillonner [d'eau], Nous dîmes: «Charge [dans l'arche] un couple de chaque espèce ainsi que ta famille - sauf ceux contre qui le décret est déjà prononcé - et ceux qui croient». Or, ceux qui avaient cru avec lui étaient peu nombreux.

← Verset 37 📖 Hud Verset 39 →

HudIndex du Coran

123Verset

MecquoiseRévélation

38Verset

Traduction — Hud 38

Sourate Hud Verset 38 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et il construisait l'arche. Et chaque fois que des notables…

Sourate Verset 38/123 — Sourate Hud هود (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sourate Hud Écouter, Sourate Hud Traduction, Sourate Hud mp3, Sourate Hud pdf. Verset 36–40. Sens en Français: English.