ฮูด · 38/123
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฮูด
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ ۝٣٨
Wa yasn`ul fulka wa kullamaa marra `alaihi malaum min qawmihee sakhiroo minh; qaala in taskharoo minnaa fa innaa naskharu minkum kamaa taskharoon
📖 ความหมายภาษาไทย
และเขาได้สร้างเรือ และคราใดที่บุคคลชั้นนำจากหมู่ชนของผ่านเขา(นุห์) พวกเขาก็เยาะเย้ยเขา เขาก็จะกล่าวว่า “หากพวกท่านเยาะเย้ยพวกเรา แท้จริงเราก็จะเยาะเย้ยพวกท่านเช่นเดียวกับที่พวกท่านเยาะเย้ย

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

  • الْفُلْكَ: หมายถึง เรือใหญ่ หรือ เรือสำเภา
  • مَلَأٌ: หมายถึง กลุ่มชนชั้นนำหรือบรรดาผู้นำที่ได้รับความเคารพนับถือ
  • سَخِرُوا مِنْهُ: เยาะเย้ยและดูถูกเหยียดหยามเขา

### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์

หลังจากที่ท่านนบีฮูด (โนอาห์) ได้รับคำสั่งจากอัลลอฮ์ให้สร้างเรือใหญ่ ท่านก็ลงมือปฏิบัติตามคำสั่งนั้นด้วยความตั้งใจจริง แม้ว่าพื้นที่นั้นจะไม่มีทะเลหรือแม่น้ำใด ๆ ก็ตาม ทุกครั้งที่กลุ่มชนชั้นนำจากหมู่ชนของท่านเดินผ่านไปเห็นท่านกำลังสร้างเรืออยู่ในที่แห้งแล้ง พวกเขาก็จะเยาะเย้ยถากถางท่านด้วยความดูถูก โดยคิดว่าท่านกำลังทำสิ่งที่ไร้สาระและไม่สมเหตุสมผล

เมื่อการเยาะเย้ยเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า ท่านนบีฮูดจึงกล่าวตอบพวกเขาด้วยความมั่นใจว่า "หากพวกท่านเยาะเย้ยเราในวันนี้เพราะความโง่เขลาและไม่รู้ถึงพระบัญชาของอัลลอฮ์ แท้จริงเราจะเยาะเย้ยพวกท่านในวันข้างหน้า เมื่อพวกท่านต้องเผชิญกับหายนะจากน้ำท่วมใหญ่ที่เรารู้ดีว่าจะเกิดขึ้น พวกท่านจะได้รู้ว่าผู้ใดกันแน่ที่กำลังถูกหลอกลวงและสมควรถูกเยาะเย้ย" นี่คือการตอบโต้ที่เต็มไปด้วยความหนักแน่นและสัจธรรม ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเชื่อมั่นในสัญญาของอัลลอฮ์


### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

  1. ความอดทนต่อคำวิจารณ์: การทำงานเพื่ออัลลอฮ์แม้จะถูกผู้คนเยาะเย้ย ก็ต้องอดทนและมุ่งมั่นต่อไป เพราะความสำเร็จอยู่ที่การเชื่อฟังพระเจ้า ไม่ใช่การยอมรับจากผู้คน
  2. ความเชื่อมั่นในสัญญาของอัลลอฮ์: ท่านนบีฮูดไม่ได้หวั่นไหวต่อคำเยาะเย้ย เพราะท่านมั่นใจว่าสัญญาของอัลลอฮ์จะเกิดขึ้นจริงอย่างแน่นอน สอนให้เรามีศรัทธาอันแน่วแน่ต่อพระเจ้าแม้ในยามที่ผู้คนไม่เห็นด้วย
  3. การตอบโต้ด้วยปัญญา: การตอบโต้ของท่านนบีฮูดไม่ได้เป็นการโต้เถียงที่ไร้สาระ แต่เป็นการเตือนสติและชี้ให้เห็นถึงผลลัพธ์ที่แท้จริง ซึ่งสอนให้เรารู้จักใช้สติปัญญาในการเผชิญหน้ากับผู้ที่ต่อต้านความจริง
  4. ความยิ่งใหญ่ของการงานที่ทำเพื่ออัลลอฮ์: แม้การงานนั้นจะดูแปลกประหลาดในสายตาผู้คน แต่หากเป็นการงานที่อัลลอฮ์ทรงบัญชา มันย่อมมีความหมายและความสำคัญที่ยิ่งใหญ่เสมอ
  5. บทเรียนเรื่องความหยิ่งยะโส: การเยาะเย้ยผู้อื่นเป็นลักษณะของคนที่หยิ่งผยอง ซึ่งอัลลอฮ์ทรงไม่พอใจ และในที่สุดพวกเขาจะได้เห็นผลของการกระทำของตนอย่างชัดเจน


📜 อายะฮฺ 36-40 — ซูเราะฮฺ ฮูด

36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
และได้มีวะฮีแก่นุห์ว่า “แท้จริงจะไม่มีผู้ใดจากหมู่ชนของเจ้าศรัทธา เว้นแต่ผู้ที่ได้ศรัทธาแล้ว ดังนั้น เจ้าอย่าเศร้าหมองในสิ่งที่พวกเขากระทำ
37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
และจ้าจงสร้างเรือต่อหน้าเราและตามคำบัญชาของเรา และอย่ามาดูดกับข้า ถึงบรรดาผู้อธรรม แท้จริงพวกเขาจะถูกจมน้ำตาย
38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
และเขาได้สร้างเรือ และคราใดที่บุคคลชั้นนำจากหมู่ชนของผ่านเขา(นุห์) พวกเขาก็เยาะเย้ยเขา เขาก็จะกล่าวว่า “หากพวกท่านเยาะเย้ยพวกเรา แท้จริงเราก็จะเยาะเย้ยพวกท่านเช่นเดียวกับที่พวกท่านเยาะเย้ย
39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
แล้วพวกท่านก็จะรู้ว่าผู้ใดที่การลงโทษอันอัปยศจะมายังเขา และการลงโทษอันยั่งยืนจะประสบแก่เขา
40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
จนกระทั่งเมื่อคำบัญชาของเราได้มา และบนพื้นแผ่นดินน้ำได้พวยพุ่งขึ้น เรากล่าวว่า ”จงบรรทุกไว้ในเรือจากทุกชนิดเป็นคู่ ๆ และครอบครัวของเจ้าด้วย เว้นแต่ผู้ที่พระดำรัสได้กำหนดแก่เขาไว้ก่อน และผู้ศรัทธา แต่ไม่มีผู้ศรัทธาร่วมกับเขานอกจากจำนวนเล็กน้อย
ฮูดดัชนีอัลกุรอาน
123อายะฮฺ
MeccanRevelation
38อายะฮฺ

คำแปล — ฮูด 38

ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 38 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเขาได้สร้างเรือ และคราใดที่บุคคลชั้นนำจากหมู่ชนของผ่านเขา(นุห์) พวกเขาก็เยาะเย้ยเขา เขาก็จะกล่าวว่า “หากพวกท่านเยาะเย้ยพวกเรา แท้จริงเราก็จะเยาะเย้ยพวกท่านเช่นเดียวกับที่พวกท่านเยาะเย้ย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 38/123 — ซูเราะฮฺ ฮูด هود (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฮูด ฟัง, ซูเราะฮฺ ฮูด คำแปล, ซูเราะฮฺ ฮูด mp3, ซูเราะฮฺ ฮูด pdf. อายะฮฺ 36–40. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน