Hud · 38/123
Terjemahan Transliterasi — Surah Hud
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ ۝٣٨
Wa yasn`ul fulka wa kullamaa marra `alaihi malaum min qawmihee sakhiroo minh; qaala in taskharoo minnaa fa innaa naskharu minkum kamaa taskharoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Nabi Nuh pun membuat bahtera itu, dan tiap-tiap kali sepuak dari kaumnya melalui tempat ia membina bahteranya, mereka mengejek-ejeknya. Nabi Nuh pun menjawab: "Jika kamu memandang kami bodoh (kerana membuat bahtera ini), maka sesungguhnya kami juga memandang kamu bodoh (kerana keingkaran kamu), sebagai (balasan) ejekan kamu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْفُلْكَ : Kapal (bahtera) yang besar.
  • مَلَأٌ : Kumpulan pembesar dan pemimpin kaum.
  • سَخِرُوا مِنْهُ : Mengejek dan memperolok-olokkannya.

Tafsir Ayat:

Nabi Nuh a.s. dengan penuh ketaatan mula membina bahtera tersebut. Setiap kali sekumpulan pembesar dan pemimpin kaumnya melalui tempat pembinaan itu, mereka mengejek dan memperolok-olokkan baginda. Mereka hairan melihat baginda membina kapal di kawasan yang tidak mempunyai air mahupun sungai, lalu mereka menganggapnya sebagai perbuatan yang sia-sia dan tidak masuk akal.

Apabila ejekan itu berulang kali, Nabi Nuh a.s. menjawab dengan penuh keyakinan dan ketenangan: "Jika kamu semua mengejek kami hari ini kerana kejahilan kamu terhadap kebenaran janji Allah, maka sesungguhnya kami juga akan mengejek kamu kelak, iaitu pada hari kamu ditenggelamkan oleh banjir besar. Kamu akan melihat sendiri kebenaran apa yang kami katakan, dan ketika itu barulah kamu mengetahui siapa yang sebenarnya berada dalam kebenaran dan siapa yang berada dalam kesesatan."

Jawapan Nabi Nuh ini bukanlah sekadar kata-kata kosong, tetapi ia merupakan satu bentuk teguran yang penuh hikmah, sekaligus memberi amaran tentang azab Allah yang pasti berlaku kepada orang-orang yang sombong dan enggan beriman.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam, renungkanlah kisah Nabi Nuh ini. Baginda tetap teguh melaksanakan perintah Allah walaupun diejek dan dipersenda oleh kaumnya sendiri. Ini mengajar kita bahawa dalam menegakkan kebenaran, kita tidak perlu gentar dengan cemuhan dan ejekan manusia. Yakinlah bahawa Allah sentiasa bersama orang-orang yang bersabar dan beristiqamah di jalan-Nya.

Ejekan dan penghinaan itu sebenarnya adalah ujian daripada Allah untuk menguji keimanan kita. Janganlah sekali-kali kita berputus asa atau berasa rendah diri kerana ejekan manusia. Sebaliknya, jadikanlah ia sebagai pemangkin untuk terus maju dan membuktikan kebenaran dengan amal soleh kita. Sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat, dan kemenangan akan datang kepada hamba-hamba-Nya yang sabar dan yakin.



📜 Ayat 36-40 — Surah Hud

36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Dan (setelah itu) diwahyukan kepada Nabi Nuh: "Bahawa sesungguhnya tidak akan beriman lagi dari kaummu melainkan orang-orang yang telah sedia beriman. Oleh itu, janganlah engkau berdukacita tentang apa yang mereka sentiasa lakukan.
37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Dan buatlah bahtera dengan pengawasan serta kawalan Kami, dan dengan panduan wahyu Kami (tentang cara membuatnya); dan janganlah engkau merayu kepadaKu untuk menolong kaum yang zalim itu, kerana sesungguhnya mereka akan ditenggelamkan (dengan taufan)".
38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
Dan Nabi Nuh pun membuat bahtera itu, dan tiap-tiap kali sepuak dari kaumnya melalui tempat ia membina bahteranya, mereka mengejek-ejeknya. Nabi Nuh pun menjawab: "Jika kamu memandang kami bodoh (kerana membuat bahtera ini), maka sesungguhnya kami juga memandang kamu bodoh (kerana keingkaran kamu), sebagai (balasan) ejekan kamu.
39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Maka kamu akan mengetahui siapakah yang akan didatangi azab yang menghinakannya di dunia, dan yang akan ditimpakan pula dengan azab yang kekal pada hari akhirat kelak".
40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
(Nabi Nuh terus bekerja) sehingga apabila datang hukum Kami untuk membinasakan mereka dan air memancut-mancut dari muka bumi (yang menandakan kedatangan taufan), Kami berfirman kepada Nabi Nuh: "Bawalah dalam bahtera itu dua dari tiap-tiap sejenis haiwan (jantan dan betina), dan bawalah ahlimu kecuali orang yang telah ditetapkan hukuman azab atasnya (disebabkan kekufurannya), juga bawalah orang-orang beriman". Dan tidak ada orang-orang yang beriman yang turut bersama-samanya, melainkan sedikit sahaja.
HudIndeks Al-Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
38Ayat

Terjemahan — Hud 38

Surah Hud Ayat 38 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Nabi Nuh pun membuat bahtera itu, dan tiap-tiap kali…

Surah Ayat 38/123 — Surah Hud هود (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Hud Dengar, Surah Hud Terjemahan, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Ayat 36–40. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda