Hud · 38/123
Traducción Transliteración — Hud
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ ۝٣٨
Wa yasn`ul fulka wa kullamaa marra `alaihi malaum min qawmihee sakhiroo minh; qaala in taskharoo minnaa fa innaa naskharu minkum kamaa taskharoon
📖 En Español
Y mientras construía la nave, cada vez que pasaban por delante algunos de los principales de su gente, se burlaban de él. Dijo: Si os burláis de nosotros, ya nos burlaremos nosotros de vosotros como os burláis ahora.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • الْفُلْكَ (Al-Fulk): El arca o la embarcación grande.
  • مَلَأٌ (Mala'): Los notables, líderes y personas de alto rango del pueblo.
  • سَخِرُوا (Sajiru): Se burlaron y ridiculizaron con desprecio.

Interpretación de la aleya:

El profeta Noé (la paz sea con él) obedeció la orden de su Señor y se puso a construir el arca con diligencia y paciencia. Cada vez que los líderes y notables de su pueblo pasaban junto a él mientras trabajaba, se burlaban de él con sarcasmo y desprecio, asombrados de que construyera una gran embarcación en una tierra seca, sin ríos ni mares cercanos. Ante su insistente burla, Noé les respondió con firmeza y sabiduría: «Si os burláis de nosotros hoy por construir esta embarcación, nosotros también nos burlaremos de vosotros mañana, cuando veáis el castigo de Dios y os ahoguéis en el diluvio, tal como ahora os burláis de nosotros». Fue una respuesta que reflejaba la certeza de la promesa divina y la inevitabilidad del castigo para los incrédulos.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La constancia en la obediencia a Dios: Noé continuó su misión a pesar de las burlas y la oposición, enseñándonos que la obediencia a Dios no debe verse afectada por las críticas de la gente.
  2. La paciencia ante las burlas: El profeta Noé no respondió con ira ni violencia, sino con una respuesta serena que dejaba claro el destino final de los burlones, mostrando la grandeza de carácter de los profetas.
  3. La victoria final es para los creyentes: La aleya nos recuerda que la burla de los incrédulos es temporal, mientras que la promesa de Dios es verdadera y se cumplirá, aunque tarde.
  4. La confianza en la promesa divina: Noé sabía que el castigo llegaría, por eso respondió con seguridad. Esto nos enseña a confiar plenamente en las promesas de Dios, tanto en este mundo como en el más allá.
  5. No dejarse vencer por el desánimo: A pesar de que su pueblo lo ridiculizaba, Noé siguió adelante con su trabajo. Esto nos inspira a perseverar en el bien, aunque las circunstancias parezcan adversas.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 36-40 — Hud

36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Y le fue inspirado a Nuh que excepto los que habían creído, nadie más de su gente creería.No te entristezcas por lo que hacen!
37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Construye la nave bajo Nuestros ojos e inspiración y no me hables de los que han sido injustos pues realmente ellos van a ser ahogados!
38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
Y mientras construía la nave, cada vez que pasaban por delante algunos de los principales de su gente, se burlaban de él. Dijo: Si os burláis de nosotros, ya nos burlaremos nosotros de vosotros como os burláis ahora.
39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Y ya sabréis a quién va a llegarle un castigo que le humillará y sobre quién se desatará un castigo permanente.
40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
Así hasta que llegó Nuestro mandato y el horno rebosó, dijimos: Sube en ella una pareja de cada especie y a tu familia, exceptuando aquel contra el que ya haya precedido la palabra, y a los que crean; pero sólo eran unos pocos los que con él creían.
HudÍndice del Corán
123Versículo
MecanaRevelation
38Versículo

Traducción — Hud 38

Sura Hud Versículo 38 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y mientras construía la nave, cada vez que pasaban por…

Sura Versículo 38/123 — Hud هود (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Hud Escuchar, Hud Traducción, Hud mp3, Hud pdf. Versículo 36–40. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras