سوره ہود آيت 44 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ فرمايو ويو ته اي زمين (تون) پنھنجو پاڻي چُھي…

ہود · 44/123

ترجمو لکڻ — سوره ہود

وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Wa qeela yaaa ardubla`ee maaa`aki wa yaa samaaa`u aqi`ee wa gheedal maaa`u wa qudiyal amru wastawat `alal joodiyyi wa qeela bu`dal lilqawmiz zaalimeen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ فرمايو ويو ته اي زمين (تون) پنھنجو پاڻي چُھي وڃ ۽ اي آسمان (تون پنھنجو پاڻي) بند ڪر ۽ پاڻي سُڪايو ويو ۽ ڪم پورو ڪيو ويو ۽ (ٻيڙي جبل) جوديءَ تي بيٺي ۽ چيو ويو ته (شل) ظالمن جي قوم ناس ٿئي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

ابْلَعِي: نگل ڪر، پي ڇڏ (هتي مراد آهي زمين پنهنجو پاڻي جذب ڪري وٺي).
أَقْلِعِي: بند ڪر، رڪجي وڃ (هتي مراد آهي آسمان مينهن وسائڻ بند ڪري ڇڏي).
غِيضَ: گهٽجي ويو، هيٺ لهي ويو.
قُضِيَ الْأَمْرُ: فيصلو ٿي چڪو، ڪم پورو ٿي ويو.
اسْتَوَتْ: قرار ورتو، بيهي رهي.
الْجُودِيِّ: جودي نالي هڪ جبل جو نالو.
بُعْدًا: هلاڪت، لعنت ۽ پري ٿيڻ.

2) آيت جي تفسير:

جڏهن طوفان پنهنجي پوري شدت سان آيو ۽ الله جو حڪم پورو ٿيڻ جو وقت آيو، تڏهن الله تعاليٰ زمين کي حڪم ڏنو ته اي زمين! پنهنجو پاڻي پي ڇڏ ۽ جذب ڪري وٺ، ۽ آسمان کي حڪم ڏنو ته اي آسمان! مينهن وسائڻ بند ڪر. اهو حڪم ملندي ئي پاڻي گهٽجڻ لڳو ۽ زمين جو پاڻي هيٺ لهي ويو، ۽ قوم نوح جي هلاڪت جو فيصلو پورو ٿي ويو. پوءِ ڪشتي جودي نالي جبل تي اچي بيهي رهي، ۽ چيو ويو ته ظالمن جي قوم لاءِ هلاڪت ۽ لعنت آهي، يعني اهي الله جي رحمت کان پري ٿي ويا.

هن آيت ۾ الله جي قدرت جو عظيم مظاهرو آهي. جنهن الله هڪ حڪم سان زمين ۽ آسمان کي پنهنجي مرضي موجب هلائي ٿو، اهو ئي الله ظالمن کي هلاڪ ڪرڻ تي پوري قدرت رکي ٿو. نوح عليه السلام جي قوم صدين تائين حق کي رد ڪندي رهي، پر جڏهن الله جو حڪم آيو ته هڪ لمحي ۾ سندن وجود جو نشان به باقي نه رهيو. اهڙي طرح الله پنهنجي نبي جي مدد ڪئي ۽ مؤمنن کي بچايو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ هر شيءِ تي قادر آهي؛ هو هڪ حڪم سان زمين ۽ آسمان کي پنهنجي مرضي موجب هلائي ٿو.
الله پنهنجي نبيئن ۽ مؤمنن جي مدد ضرور ڪري ٿو، جيتوڻيڪ مدد ۾ دير ٿئي.
ظلم ۽ سرڪشي جو انجام هميشه تباهي ۽ هلاڪت آهي.
الله جي عذاب کان اڳ ۾ توبه ۽ رجوع ڪرڻ ۾ ئي عقل ۽ سعادت آهي.
قرآن مجيد ۾ گذريل قومن جا واقعا اسان لاءِ نصيحت ۽ عبرت جو سبب آهن، ته جيئن اسان انهن جي غلطين کان بچون ۽ الله جي فرمانبردار بڻجون.

📜 آيت 42-46 — سوره ہود

42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ

۽ اُھا جبلن جھڙين لھرين ۾ کين (کڻي) ھلڻ لڳي، ۽ نوحؓ پنھنجي پٽ کي سڏيو ۽ اُھو ڪناري تي ھو ته اي مُنھنجا پُٽ اسان سان چڙھ ۽ ڪافرن سان گڏ نه ھُج.

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

چيائين ته (اھڙي) جبل تي پناھ وٺندس جو مون کي پاڻيءَ کان بچائيندو، (نوحؑ) چيو ته اڄ الله جي عذاب کان ڪو بچائيندڙ ڪونھي پر جنھن تي (پاڻ) رحم ڪري (سو بچي سگھندو)، ايتري ۾ ٻنھي جي وچ ۾ لھر اچي پئي ۽ (اُھو) ٻڏلن مان ٿيو.

44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

۽ نوحؑ پنھنجي پالڻھار کي سڏيو ۽ چيائين اي منھنجا پالڻھار منھنجو پٽ (به) منھنجي گھر وارن منجھان آھي ۽ بيشڪ تنھنجو انجام بلڪل سچو آھي ۽ تو حاڪمن جو حاڪم آھين.

46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

(الله) فرمايو ته اي نوح اُھو تنھنجي گھر وارن مان نه آھي، ڇوته اَڻ سڌريل ڪمن وارو آھي، تنھنڪري جنھن جي توکي ڪا خبر نه آھي تنھن بابت مون کان نه پُڇ، آءٌ توکي نصيحت ڪريان ٿو ته متان جاھلن مان ٿئين.

→ آيت 43 📖 ہود آيت 45 ←

ہودقرآن فهرست

123آيت

MeccanRevelation

44آيت

ترجمو — ہود 44

سوره ہود آيت 44 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ فرمايو ويو ته اي زمين (تون) پنھنجو پاڻي چُھي…

سوره آيت 44/123 — سوره ہود هود (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره ہود ٻڌو, سوره ہود ترجمو, سوره ہود mp3, سوره ہود pdf. آيت 42–46. سنڌيءَ ۾: اردو.