تِلْكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ ٤٩
🔤 Transliteration
Tilka min ambaaa`il ghaibi nooheehaaa ilaika maa kunta ta`lamuhaaaa anta wa laa qawmuka min qabli haazaa fasbir innal `aaqibata lilmuttaqeen
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
これはわれがあなたに啓示した,幽玄界に就いての消息である。あなたもあなたの人々も以前はそれを知らなかった。だから耐え忍ベ。(善)果は,主を畏れる者に帰するのである。
🌐 Additional reference in 한국어
### 言葉の意味
أَنبَاءِ الْغَيْبِ : 見えない世界(幽玄界)に関する知らせ、過去の民の物語のうち、人間の知識では到達できない情報。نُوحِيهَا : われら(アッラー)があなた(預言者)に啓示として授ける。الْعَاقِبَةُ : 最終的な結果、結末。لِلْمُتَّقِينَ : アッラーを畏れ、その命令に従い、禁じられたことを避ける者たち。### 解説
この聖句は、預言者ヌーフ(ノア)の物語について述べた後、アッラーが預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)に向けて語りかけている箇所です。
「これらの(ヌーフの物語の)知らせは、幽玄界に関するものの一つである」——つまり、これは人間が自力で知り得るものではなく、アッラーの啓示によってのみ知ることができる情報です。預言者ムハンマドもその民も、このクルアーンが下る以前には、この物語を正確には知りませんでした。これは、預言者がアッラーから真の啓示を受けていることの証拠の一つです。
「ゆえに耐えよ」——預言者ムハンマドよ、あなたの民があなたを嘘つきと呼び、害を加えても、ヌーフがその民の迫害に長い年月耐えたように、忍耐せよ。勝利と良い結末は、アッラーを畏れる者たち、すなわち神の命令に従い、禁じられたことを避ける者たちにこそあるのだ。
この忍耐への命令は、預言者にとっての励ましであり、すべての信者にとっても、困難に直面した時に忍耐することの重要性を教えています。
### 得られる教訓と益
啓示の真実性の証明 : この物語は、預言者が人間の知識では知り得ない情報を伝えたことの証拠であり、クルアーンがアッラーの啓示であることを示しています。これにより、信仰者の心は確信を深めます。忍耐の美徳 : ヌーフのように、真理のために長く忍耐することは、アッラーの愛される行為です。困難に直面した時、この聖句は信者に希望と力を与えます。敬虔さ(タクワー)の報い : 最終的な勝利と成功は、現世の力や富ではなく、アッラーを畏れ、正しく生きる者たちに与えられます。これは、信者がどのような状況でも道徳的な原則を守り続ける動機となります。イスラームの普遍性 : 過去の預言者たちの物語は、イスラームが全人類に送られた普遍的な教えであり、その教えが一貫していることを示しています。これにより、信者は自分たちの宗教の深さと連続性を実感できます。信頼と委託 : アッラーが預言者にこの知らせを授けたように、信者もまた、アッラーの計画を信じ、自分の人生の結末をアッラーに委ねることを学びます。
تِلۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهَآ إِلَيۡكَۖ مَا كُنتَ تَعۡلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوۡمُكَ مِن قَبۡلِ هَٰذَاۖ فَٱصۡبِرۡۖ إِنَّ ٱلۡعَٰقِبَةَ لِلۡمُتَّقِينَ ٤٩
これはわれがあなたに啓示した,幽玄界に就いての消息である。あなたもあなたの人々も以前はそれを知らなかった。だから耐え忍ベ。(善)果は,主を畏れる者に帰するのである。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 47-51 — スーラ フード
47 قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ
かれは申し上げた。「主よ,本当にわたしか知りもしないことに就いて,あなたに請い求めないよう,御赦しを願います。あなたがわたしを御赦しになり,慈悲を与えられなければ,わたしはきっと,失敗者の仲間になるでしょう。」
48 قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِّنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
(かれに)御言葉があった。「ヌーフよ,われからの平安によって,(舟を)降りなさい。あなたに祝福あれ,またあなたと共にいる多くの人々の上にも。(外に)われが(少しの間の生活を)享受させる人々もあるが,結局かれらはわれから痛ましい懲罰を受けるであろう。
49 تِلْكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
これはわれがあなたに啓示した,幽玄界に就いての消息である。あなたもあなたの人々も以前はそれを知らなかった。だから耐え忍ベ。(善)果は,主を畏れる者に帰するのである。
50 وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
(われは)アードの民に,その同胞のフードを(遣わした)。かれは言った。「わたしの人びとよ,アッラーに仕えなさい。あなたがたには,かれの外に神はないのである。あなたがたは(神々を)捏造しているに過ぎない。
51 يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
人びとよ,わたしはこれ(消息)に対して,何の報酬もあなたがたに求めない。わたしの報酬は,わたしを創られたかれの御許にだけあるのである。あなたがたはそれでも悟らないのか。
翻訳 — フード 49 スーラ フード 節 49 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : これはわれがあなたに啓示した,幽玄界に就いての消息である。あなたもあなたの人々も以前はそれを知らなかった。だから耐え忍ベ。(善)果は,主を畏れる者に帰するのである。
スーラ 節 49/123 — スーラ フード هود (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フード 聴く, スーラ フード 翻訳, スーラ フード mp3, スーラ フード pdf. 節 47–51. 日本語意味: 한국어.