Surah Hud — Ẹsẹ 49

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• تِلْكَ (Tilka): Ìyẹn, ìtàn yẹn.
• أَنبَاءِ الْغَيْبِ (Anbā'i al-ghayb): Àwọn ìròyìn ohun tí ó pamọ́, tí a kò lè mọ̀ nípasẹ̀ ọ̀nà àdánidá.
• نُوحِيهَا (Nūḥīhā): A ń fi wá ránṣẹ́ sí ọ, a ń sọ ọ́ di ìmọ̀ fún ọ.
• الْعَاقِبَةَ (Al-'āqibah): Ìparí, èsì ìkẹyìn.
• الْمُتَّقِينَ (Al-muttaqīn): Àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run, àwọn tí wọ́n ń ṣọ́ra fún ìbínú Ọlọ́run.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ìtàn yìí tí A sọ fún ọ nípa ọ̀rọ̀ Nūḥu àti àwọn ènìyàn rẹ̀ wá láti inú àwọn ìròyìn ìkọ̀kọ̀ tí a kò lè mọ̀ nípasẹ̀ ọ̀nà mìíràn. A ń fi wá ránṣẹ́ sí ọ, ìwọ kò mọ̀ ọ́n rí, ìwọ àti àwọn ènìyàn rẹ̀ kò sì mọ̀ ọ́n rí ṣáájú ìfihàn yìí. Nítorí náà, ṣe sùúrù lórí ìdènà àti ìpalára àwọn ènìyàn rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí àwọn wòlíì ṣáájú rẹ ṣe ní sùúrù. Dájúdájú, ìparí rere àti ìṣẹ́gun wà fún àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Ọlọ́run, tí wọ́n ń pa àwọn àṣẹ Rẹ̀ mọ́, tí wọ́n sì ń yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú ìsìn Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

• Al-Ƙur’ānù wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, ó sì ní àwọn ìròyìn ìkọ̀kọ̀ tí kò ṣeé ṣe fún ènìyàn láti mọ̀ nípasẹ̀ ara wọn — èyí fi hàn pé ó jẹ́ ìfihàn tòótọ́.
• Sùúrù lórí ìnira àti ìdènà jẹ́ ọ̀nà àwọn wòlíì, ó sì ń mú ènìyàn dé ìṣẹ́gun.
• Ìparí rere wà fún àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run; ẹni tí ó bá ń pa àṣẹ Ọlọ́run mọ́ yóò rí ìdùnnú ní ayé àti ní ọ̀run.
• Ẹ̀kọ́ yìí ń gbà àwọn ènìyàn ní ìyànjú láti tẹ̀lé ìsìn Ìsìláàmù, nítorí pé ìlérí Ọlọ́run kò yí padà, àti pé àwọn tí wọ́n bá ní sùúrù yóò jẹ́ olùborí.