ഹൂദ് · 72/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ ۝٧٢
Qaalat yaa wailataaa `aalidu wa ana `ajoozunw wa haaza ba`lee shaikhan inna haazaa lashai`un `ajeeb
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: കഷ്ടം! ഞാനൊരു കിഴവിയായിട്ടും പ്രസവിക്കുകയോ? എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് ഇതാ ഒരു വൃദ്ധന്‍! തീര്‍ച്ചയായും ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം തന്നെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَا وَيْلَتَىٰ: അത്ഭുത പ്രകടനപ്പെടുത്തുന്ന പദപ്രയോഗം. "എന്റെ നാശമേ!" എന്ന് അത്ഭുതം പ്രകടിപ്പിക്കൽ.
  • بَعْلِي: എന്റെ ഭർത്താവ്.
  • شَيْخًا: വാർദ്ധക്യം ബാധിച്ചവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

സാറ (അലൈഹസ്സലാം) ഒരു വൃദ്ധയായ സ്ത്രീയായിരുന്നു. മലക്കുകൾ അവർക്ക് ഇസ്ഹാഖ് (അലൈഹിസ്സലാം) എന്ന പുത്രൻ ജനിക്കുമെന്ന സന്തോഷവാർത്ത അറിയിച്ചപ്പോൾ അവർ അത്ഭുതത്തോടെ പറഞ്ഞു: "എന്റെ നാശമേ! ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഒരു കുട്ടിയെ പ്രസവിക്കുക? ഞാനോ വാർദ്ധക്യം ബാധിച്ച ഒരു സ്ത്രീ, എന്റെ ഭർത്താവും വൃദ്ധനായിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഇത് തീർച്ചയായും അത്ഭുതകരമായ ഒരു കാര്യം തന്നെയാണ്."

അവരുടെ ഈ അത്ഭുതം അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെ സംശയിച്ചതുകൊണ്ടായിരുന്നില്ല. മറിച്ച്, പ്രായമായ രണ്ട് ആളുകളിൽ നിന്ന് സാധാരണ രീതിയിൽ സന്തതി ജനിക്കുക എന്നത് പതിവിന് വിരുദ്ധമായതുകൊണ്ടായിരുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെ അവർ പൂർണ്ണമായി അംഗീകരിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ മനുഷ്യപ്രകൃതി അനുസരിച്ച് അവർ അത്ഭുതം പ്രകടിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന് യാതൊരു പരിധിയുമില്ല. പ്രായം, സാഹചര്യം തുടങ്ങിയവയൊന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിന് തടസ്സമല്ല. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന കാര്യം അവൻ പറയുന്നത് "ഉണ്ടാകൂ" എന്ന് മാത്രമാണ്, അത് ഉടനെ ഉണ്ടാകുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും കൃപയും എത്ര വലുതാണ്! വാർദ്ധക്യത്തിന്റെ പർവ്വതത്തിൽ എത്തിയിട്ടും അവൻ തന്റെ ദാസർക്ക് സന്താനം നൽകി. ഇത് മനുഷ്യർക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു - അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും നിരാശരാകരുത്.
  3. സത്യവിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിൽ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുന്നവരാണ്. സാധാരണ കാരണങ്ങൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി വ്യാപിക്കുന്നു എന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
  4. ഈ സംഭവം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ എത്ര അസാധാരണമായി തോന്നിയാലും അവ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും എന്നാണ്. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ദൃഢവിശ്വാസം വെക്കണം.


📜 ആയത്ത് 70-74 — സൂറ ഹൂദ്

70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
എന്നിട്ട് അവരുടെ കൈകള്‍ അതിലേക്ക് നീളുന്നില്ലെന്ന് കണ്ടപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ പന്തികേട് തോന്നുകയും അവരെ പറ്റി ഭയം അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്തു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഭയപ്പെടേണ്ട. ഞങ്ങള്‍ ലൂത്വിന്‍റെ ജനതയിലേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്‌.
71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (ഇബ്രാഹീം നബി (അ) യുടെ) ഭാര്യ അവിടെ നില്‍ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അവര്‍ ചിരിച്ചു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് ഇഷാഖിനെപ്പറ്റിയും, ഇഷാഖിന്‍റെ പിന്നാലെ യഅ്ഖൂബിനെപ്പറ്റിയും സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിച്ചു.
72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: കഷ്ടം! ഞാനൊരു കിഴവിയായിട്ടും പ്രസവിക്കുകയോ? എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് ഇതാ ഒരു വൃദ്ധന്‍! തീര്‍ച്ചയായും ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം തന്നെ.
73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
അവര്‍ (ദൂതന്‍മാര്‍) പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവിന്‍റെ കല്‍പനയെപ്പറ്റി നീ അത്ഭുതപ്പെടുകയോ? ഹേ, വീട്ടുകാരേ, നിങ്ങളില്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹങ്ങളുമുണ്ടായിരിക്കട്ടെ. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ സ്തുത്യര്‍ഹനും മഹത്വമേറിയവനും ആകുന്നു.
74فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ
അങ്ങനെ ഇബ്രാഹീമില്‍ നിന്ന് ഭയം വിട്ടുമാറുകയും, അദ്ദേഹത്തിന് സന്തോഷവാര്‍ത്ത വന്നുകിട്ടുകയും ചെയ്തപ്പോള്‍ അദ്ദേഹമതാ ലൂത്വിന്‍റെ ജനതയുടെ കാര്യത്തില്‍ നമ്മോട് തര്‍ക്കിക്കുന്നു.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
72ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 72

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 72 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: കഷ്ടം! ഞാനൊരു കിഴവിയായിട്ടും പ്രസവിക്കുകയോ? എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് ഇതാ ഒരു…

സൂറ ആയത്ത് 72/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 70–74. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers