Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- നകിറഹും (നിന്ദിച്ചു/അനിഷ്ടപ്പെട്ടു): അവരെ സംശയദൃഷ്ട്യാ വീക്ഷിച്ചു.
- ഔജസ (ഉള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു): മനസ്സിൽ ഭയം കൊണ്ടു.
- ഖീഫ (ഭയം): പേടി.
വ്യാഖ്യാനം:
ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്കായി ഒരു പശുക്കിടാവിനെ വറുത്ത് കൊണ്ടുവന്നു വെച്ചു. എന്നാൽ അവർ അതിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല. അവരുടെ കൈകൾ ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് നീളുന്നില്ല എന്ന് കണ്ടപ്പോൾ ഇബ്രാഹീം നബി (അ) അവരെക്കുറിച്ച് സംശയാലുവായി. സാധാരണ അതിഥികൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാതിരിക്കുന്നത് അപകടസൂചനയായാണ് കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്. അതുകൊണ്ട് അവർ ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെ വന്നവരായിരിക്കുമോ എന്ന ഭയം അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായി. എങ്കിലും അത് അദ്ദേഹം പുറത്തു കാണിച്ചില്ല, ഉള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.
എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മലക്കുകളായിരുന്നു അവർ. അവർ ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ന്റെ ഭയം മനസ്സിലാക്കി. അവർ പറഞ്ഞു: "ഭയപ്പെടേണ്ടാ, ഞങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാരാണ്. ലൂത്ത് നബിയുടെ ജനതയിലേക്കാണ് ഞങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുന്നത്. അവർ ചെയ്ത ദുരാചാരങ്ങൾ കാരണം അവരെ ശിക്ഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നത്."
ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. ഒന്നാമതായി, അതിഥികളെ സൽക്കരിക്കുന്നത് ഇബ്രാഹീം നബി (അ) യുടെ മഹത്തായ സ്വഭാവമായിരുന്നു. അദ്ദേഹം അതിഥികൾക്കായി തയ്യാറെടുത്തത് അവരുടെ വരവ് അറിഞ്ഞയുടനെയാണ്. രണ്ടാമതായി, അല്ലാഹുവിന്റെ മലക്കുകൾ പോലും നല്ല മനസ്സോടെയും സമാധാനം പകർന്നുകൊണ്ടാണ് സത്യവിശ്വാസികളെ സമീപിക്കുന്നത്. അവർ ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ന് സന്തോഷവാർത്ത നൽകുകയും ഭയം അകറ്റുകയും ചെയ്തു.
മൂന്നാമതായി, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവിടുത്തെ ദൂതന്മാരിലൂടെയാണ് വരുന്നത്. ലൂത്ത് നബിയുടെ ജനത അതിക്രമം ചെയ്തതിനാൽ അവർക്ക് ശിക്ഷ അനിവാര്യമായി. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയെയും കാരുണ്യത്തെയും കാണിക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ ദൂതന്മാരെ അയച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതിന് ശേഷം മാത്രമാണ് ശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്നത്.
നാം ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് പാഠമുള്ക്കൊള്ളണം. അതിഥികളെ സൽക്കരിക്കുക, നല്ല മനസ്സോടെ പെരുമാറുക, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുക, അവിടുത്തെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുക എന്നിവയാണ് പ്രധാന പാഠങ്ങൾ. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്, എന്നാൽ അവിടുത്തെ ശിക്ഷയും കഠിനമാണ്. നാം അവിടുത്തെ അനുസരണത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
📜 ആയത്ത് 68-72 — സൂറ ഹൂദ്
വിവർത്തനം — ഹൂദ് 70
സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 70 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് അവരുടെ കൈകള് അതിലേക്ക് നീളുന്നില്ലെന്ന് കണ്ടപ്പോള് അദ്ദേഹത്തിന് അവരുടെ കാര്യത്തില് പന്തികേട്…സൂറ ആയത്ത് 70/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 68–72. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


