Hud · 72/123
Traducción Transliteración — Hud
قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ ۝٧٢
Qaalat yaa wailataaa `aalidu wa ana `ajoozunw wa haaza ba`lee shaikhan inna haazaa lashai`un `ajeeb
📖 En Español
Dijo: Ay de mí! Cómo voy a parir si soy vieja y éste mi marido es un anciano? Realmente esto es algo asombroso!
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "يا ويلتى": Expresión árabe que se usa para denotar asombro y sorpresa ante un asunto extraordinario, no es una queja ni un lamento.
  • "بَعْلِي": Significa "mi esposo" o "mi marido".
  • "شَيْخًا": Hombre que ha llegado a la edad avanzada, anciano.
  • "عَجُوزٌ": Mujer de edad avanzada que ha superado la edad de la fertilidad.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya narra el momento en que los ángeles visitaron al profeta Abraham (la paz sea con él) y le dieron la buena nueva del nacimiento de Isaac. Su esposa Sara, que se encontraba cerca, escuchó la noticia y, llena de asombro, exclamó: "¡Oh, qué asombroso! ¿Acaso voy a dar a luz siendo yo una mujer anciana, y este es mi esposo, un hombre que ha llegado a la vejez extrema? ¡Esto es algo realmente sorprendente!"

Su asombro no era por dudar del poder de Dios, sino porque era algo que se salía de lo habitual y de las leyes naturales conocidas. Ella había pasado toda su vida sin poder tener hijos, y ahora, en la vejez, cuando la fertilidad ha desaparecido por completo, recibe esta noticia tan increíble. Es un asombro desde la perspectiva de la costumbre y la naturaleza, no desde la capacidad divina, pues ella sabía que Dios es Todopoderoso y capaz de hacer lo que quiera.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. El poder de Dios no está limitado por las leyes naturales: Esta aleya nos enseña que Dios, cuando quiere algo, solo dice "sé" y es. Él puede revertir las leyes de la naturaleza y hacer posible lo imposible. Esto fortalece la fe del creyente y le da esperanza en que Dios puede cambiar cualquier situación difícil.
  2. La misericordia de Dios llega después de la desesperación: Sara había perdido toda esperanza de tener un hijo, pero la misericordia de Dios llegó en el momento más inesperado. Esto nos enseña a no desesperar nunca de la misericordia divina, por muy difícil que parezca nuestra situación.
  3. El asombro ante los milagros es natural y no contradice la fe: El asombro de Sara no fue un rechazo a la noticia, sino una reacción humana natural ante algo extraordinario. Esto nos enseña que podemos maravillarnos ante los designios de Dios sin que eso signifique falta de fe.
  4. La familia es una bendición divina: El nacimiento de Isaac en la vejez de sus padres fue un regalo especial de Dios, mostrando que Él concede bendiciones en los momentos más inesperados. Esto nos invita a valorar a nuestras familias como un don de Dios.
  5. La confianza en Dios ante lo imposible: Esta historia nos anima a confiar plenamente en Dios, sabiendo que nada es imposible para Él, y que Sus promesas siempre se cumplen, aunque los medios naturales parezcan ausentes.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 70-74 — Hud

70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
Pero al ver que no tendían sus manos hacia él, le pareció extraño y sintió miedo de ellos. Dijeron: No temas, hemos sido enviados a la gente de Lut.
71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
Y su mujer, que estaba de pie, se rió y le anunciamos a Ishaq y después de Ishaq a Yaqub.
72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
Dijo: Ay de mí! Cómo voy a parir si soy vieja y éste mi marido es un anciano? Realmente esto es algo asombroso!
73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
Dijeron: Te asombras del mandato de Allah? Que la misericordia de Allah y Su bendición sean con vosotros, gente de la casa!Cierto que Él es Digno de alabanza, Glorioso.
74فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ
Y cuando el miedo se fue de Ibrahim y le hubo llegado la buena noticia, Nos habló a favor de la gente de Lut.
HudÍndice del Corán
123Versículo
MecanaRevelation
72Versículo

Traducción — Hud 72

Sura Hud Versículo 72 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijo: Ay de mí! Cómo voy a parir si soy…

Sura Versículo 72/123 — Hud هود (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Hud Escuchar, Hud Traducción, Hud mp3, Hud pdf. Versículo 70–74. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras