هود · 72/123
ترجمه آوانگاری — هود
قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ ۝٧٢
Qaalat yaa wailataaa `aalidu wa ana `ajoozunw wa haaza ba`lee shaikhan inna haazaa lashai`un `ajeeb
📖 معنای فارسی
زن گفت: واى بر من، آيا در اين پيرزالى مى‌زايم و اين شوهر من نيز پير است؟ اين چيز عجيبى است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یا ویلتی: این عبارت برای ابراز شگفتی و تعجب از امری بزرگ به کار میرود، نه ناله و شیون.
  • بَعلی: به معنای شوهر و همسر مرد است.
  • شیخاً: به معنای پیر و سالخورده.
  • عجیب: امری غیرعادی و خلاف جریان معمول.

تفسیر آیه:

هنگامی که فرشتگان به صورت انسانهایی نیکوچهره بر ابراهیم و همسرش ساره وارد شدند و بشارت تولد فرزندی به نام اسحاق را به آنان دادند، ساره که زنی سالخورده و نازا بود، با کمال شگفتی و تعجب گفت: «ای وای بر من! چگونه ممکن است فرزندی به دنیا بیاورم در حالی که من زنی پیر و فرتوت هستم و شوهرم نیز به سن پیری و کهنسالی رسیده است؟!» او این سخن را نه از روی انکار قدرت خداوند، بلکه از روی شگفتی از جریان عادی و طبیعی امور بیان کرد؛ زیرا بر اساس عادت معمول، زنی در این سن و سال با شوهری پیر، امکان فرزندآوری ندارد. او این رویداد را امری شگفتانگیز و خارقالعاده دانست که خارج از روال عادی زندگی بشر است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. قدرت بیپایان خداوند: این آیه به ما میآموزد که خداوند قادر است بر خلاف جریان عادی و طبیعی امور، کارهای شگفتانگیزی انجام دهد. او میتواند از دل ناامیدی، امید بیافریند و از پیران، فرزندانی عطا کند. پس هیچگاه از رحمت و قدرت خداوند ناامید نشویم.
  2. تعجب از قدرت الهی، نه انکار آن: شگفتزده شدن ساره از بشارت الهی، نشاندهنده ایمان او به قدرت خداوند است؛ زیرا او از عظمت کار خداوند در شگفت شد، نه اینکه آن را محال بداند. این درس به ما میآموزد که در برابر قدرت خداوند، فروتنی و تعجب کنیم، نه انکار.
  3. امیدواری در پیری و ناامیدی: این داستان به سالمندان و کسانی که خود را از رسیدن به آرزوها ناتوان میبینند، امید میدهد که خداوند میتواند در هر سنی، نعمتهای بزرگ خود را عطا کند و هیچ چیز برای او غیرممکن نیست.
  4. اهمیت بشارت و امیدآفرینی: فرشتگان با بشارت خود، قلب ساره و ابراهیم را سرشار از شادی کردند. این به ما میآموزد که در زندگی، بشارتدهنده و امیدآفرین باشیم و دیگران را از رحمت و لطف خداوند آگاه کنیم.


📜 آیه 70-74 — هود

70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
و چون ديد كه بدان دست نمى‌يازند، آنان را ناخوش داشت و در دل از آنها بيمناك شد. گفتند: مترس، ما بر قوم لوط فرستاده شده‌ايم.
71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
زنش كه ايستاده بود، خنديد. او را به اسحاق بشارت داديم و پس از اسحاق به يعقوب.
72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
زن گفت: واى بر من، آيا در اين پيرزالى مى‌زايم و اين شوهر من نيز پير است؟ اين چيز عجيبى است.
73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
گفتند: آيا از فرمان خدا تعجب مى‌كنى؟ رحمت و بركات خدا بر شما اهل اين خانه ارزانى باد. او ستودنى و بزرگوار است.
74فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ
چون وحشت از ابراهيم برفت و او را نويد آمد، با ما در باره قوم لوط به مجادله برخاست.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
72آیه

ترجمه — هود 72

سوره هود آیه 72 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : زن گفت: واى بر من، آيا در اين پيرزالى مى‌زايم…

سوره آیه 72/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 70–74. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید