Сура Худ — Стих 72

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• يَا وَيْلَتَىٰ (я уайлята): възклицание на учудване и изумление пред нещо велико и необичайно; изразява силна изненада.
• عَجُوزٌ (аджуз): старица, жена в напреднала възраст.
• بَعْلِي (ба'лӣ): моят съпруг, моят мъж.
• شَيْخًا (шайхан): старец, човек в напреднала възраст.
• عَجِيبٌ (аджаӣб): нещо чудно, необичайно, противно на обичайния ход на нещата.

1. Тълкувание на аята:

Сара, съпругата на пророк Ибрахим (Авраам), мир нему, когато ангелите ѝ съобщили радостната вест, че ще роди син на име Исхак, се учудила силно и възкликнала: „О, чудо! Нима аз ще родя, а съм вече старица, и ето моят съпруг е старец?“ Тя се изненадала, защото раждането на дете от двама души в такава напреднала възраст е нещо, което не се случва по обичайния ред на живота. Тя изразила своето изумление, като казала, че това е наистина нещо чудно и необичайно.

Нейното учудване не било отричане на Божията сила, а израз на естествената човешка изненада пред нещо, което противоречи на познатите закони на природата и на обичайния опит. Тя знаела, че по човешките мерки и обичайни причини това е невъзможно, но Божията мощ не се ограничава от тези причини. Затова нейните думи са израз на почуда пред величието на Божието дело, а не на съмнение в Неговата способност.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът показва, че Божията сила е над всички обичайни закони и причини; когато Той пожелае нещо, то се случва дори когато хората го смятат за невъзможно.
• Човешката изненада и учудване пред необичайните Божии дела е естествена и не противоречи на вярата, стига да не прерасне в съмнение в Божието могъщество.
• Историята на Сара и Ибрахим носи надежда на вярващите: дори когато всички причини изглеждат затворени, Божията милост и мощ могат да отворят нов път.
• Аятът ни учи да размишляваме върху чудесата в Корана и в живота, и да виждаме в тях доказателства за Божието всемогъщество и мъдрост.
• Той насърчава вярващия да не се отчайва от трудностите и да се уповава на Аллах, знаейки, че Той е способен на всичко.