Hud · 72/123
Tərcümə Transliterasiya — Hud surəsi
قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ ۝٧٢
Qaalat yaa wailataaa `aalidu wa ana `ajoozunw wa haaza ba`lee shaikhan inna haazaa lashai`un `ajeeb
📖 Azərbaycan dilində
O dedi: “Vay halıma! Mən bir qoca qarı, bu ərim də bir qoca kişi olduğu halda doğa bilərəmmi? Doğrusu, bu, təəccüblü bir şeydir”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • “Ya veyləta”: “Vay halıma!” – ərəbcə bu ifadə böyük və heyrətamiz bir hadisə ilə qarşılaşdıqda işlədilir.
  • “Bəli”: qadının əri, yəni zövcəsi deməkdir.
  • “Şeyxən”: qocalıq və yaşlılıq halında olan.
  • “Əcuz”: yaşı çox keçmiş, qocalmış qadın.

Təfsir:

Sara (Allahın ona salamı olsun) mələklərin ona İshaq adlı bir oğlan uşağı ilə müjdə verdiklərini eşidəndə heyrət və təəccüb içində dedi: “Vay halıma! Mən qocalmış bir qadın olduğum halda necə uşaq dünyaya gətirə bilərəm? Bu isə mənim ərimdir, o da qocalıq çağına çatmışdır. Doğrudan da, bu, çox qəribə bir işdir!”

Sara bu sözləri Allahın qüdrətini inkar etdiyi üçün demədi. O, Allahın hər şeyə qadir olduğuna tam iman gətirmişdi. Lakin bu, insan təbiətinin və adətənin hökmü ilə heyrətlənmə idi. Çünki yaşlı və qocalmış bir kişi ilə qoca bir qadından uşaq dünyaya gəlməsi adətən mümkün olmur. Bu səbəbdən də o, bu işin qeyri-adi olduğunu bildirmək istədi. Amma bu, Allah üçün heç də çətin deyildir. Allah istədiyi zaman hər şeyi yarada bilər və Onun qüdrəti qarşısında heç bir maneə yoxdur.

Bu hadisə bizə öyrədir ki, Allahın qüdrəti hər şeyə çatandır və O, istədiyi zaman hər cür möcüzə yarada bilər. İnsan ağlı bəzi şeyləri qəribə saysa da, Allah üçün heç bir şey qeyri-mümkün deyildir. Biz də bu hadisədən ibrət almalıyıq ki, heç vaxt Allahın rəhmətindən və qüdrətindən ümidimizi kəsməyək. Çünki Allah istədiyi vaxt, istədiyi şəkildə hər şeyi yaradır və Onun vədi haqdır. Bu müjdə həm də bizə göstərir ki, Allah Öz bəndələrinə sevinc və xoş xəbər göndərir, onları heç vaxt ümidsiz qoymur.



📜 Ayə 70-74 — Hud surəsi

70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
İbrahim mələklərin yeməyə əl vurmadıqlarını gördükdə onlar onun xoşuna gəlmədi və onların yanında canına qorxu düşdü. Onlar dedilər: “Qorxma! Həqiqətən, biz Lut qövmünə göndərilmişik”.
71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
Onun arvadı pərdə arxasında durmuşdu. O, güldü. Biz onu İshaqla, (İshaqın) ardınca da Yaqubla müjdələdik.
72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
O dedi: “Vay halıma! Mən bir qoca qarı, bu ərim də bir qoca kişi olduğu halda doğa bilərəmmi? Doğrusu, bu, təəccüblü bir şeydir”.
73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
Onlar dedilər: “Allahın əmrinə təəccübmü edirsən? Ey ev əhli! Allahın rəhməti və bərəkəti sizin üstünüzdə olsun! Həqiqətən, O, Tərifəlayiqdir, Şan-şöhrətlidir”.
74فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ
İbrahimdən qorxu çəkildikdə və ona müjdə gəldikdə Lut qövmü barəsində Bizimlə mübahisə etməyə başladı.
HudQuran İndeksi
123Ayə
MəkkəRevelation
72Ayə

Tərcümə — Hud 72

Hud surəsi Ayə 72 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O dedi: “Vay halıma! Mən bir qoca qarı, bu ərim…

Surə Ayə 72/123 — Hud surəsi هود (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Hud surəsi Dinlə, Hud surəsi Tərcümə, Hud surəsi mp3, Hud surəsi pdf. Ayə 70–74. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers