සූරා හූද් ආයාත් 72 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : අහෝ මාගේ ඛේදය! මම මැහැල්ලියෙකු ව සිටිය දී සහ මේ…

හූද් · 72/123

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා හූද්

قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ ۝٧٢

🔤 Transliteration

Qaalat yaa wailataaa `aalidu wa ana `ajoozunw wa haaza ba`lee shaikhan inna haazaa lashai`un `ajeeb

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

අහෝ මාගේ ඛේදය! මම මැහැල්ලියෙකු ව සිටිය දී සහ මේ මාගේ සැමියා වයෝවෘද්ධයෙකු ව සිටිය දී මම දරුවකු ප්‍රසූත කරන්නෙම් ද? නියත වශයෙන්ම එය පුදුම සහගත කරුණකි යැයි ඇය කීවාය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනාර්ථයන්:

يَا وَيْلَتَى: මෙය විස්මය ප්‍රකාශ කරන වදනකි. "මාගේ විනාශය!" යන අර්ථයෙන් යුතුව, විශාල පුදුම සහගත කාරණයක් දුටු විට අරාබිවරුන් පවසන කියමනකි.
عَجُوزٌ: ඉතා වයස්ගත කාන්තාව.
بَعْلِي: මගේ ස්වාමිපුරුෂයා.
شَيْخًا: වයස්ගත මිනිසෙකු ලෙස.

අර්ථ විවරණය:

සාරා (රැහැමත් තුමිය) ට දූතයින් විසින් ඉස්හාක් (ඒබ්‍රහම්) නම් පුත්‍රයෙකු පිළිබඳ ශුභාරංචිය දන්වන විට, ඇය ඉමහත් පුදුමයෙන් මෙසේ පැවසුවාය: "මාගේ විනාශය! මම දරුවෙකු බිහි කරන්නේ කෙසේද? මම මේ වන විට වයස්ගත කාන්තාවක් වී සිටිමි. මගේ ස්වාමිපුරුෂයාද (ඉබ්‍රාහීම් නබි) මේ වන විට ඉතා වයස්ගත මිනිසෙකි. දරුවෙකු ලැබීමේ හැකියාව සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වයසක මෙවැනි දෙදෙනෙකුගෙන් දරුවෙකු උපත ලැබීම ඉතා පුදුම සහගත කාරණයක් නොවේද?"

ඇයගේ මෙම ප්‍රකාශය අල්ලාහ්ගේ බලය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් නොව, සාමාන්‍ය ස්වභාවික රීතියට අනුව මෙය අසාමාන්‍ය දෙයක් බව ප්‍රකාශ කිරීමකි. මන්ද, වයස්ගත කාන්තාවකට සහ වයස්ගත මිනිසෙකුට දරුවෙකු ලැබීම සාමාන්‍ය ස්වභාවයෙන් කළ නොහැක්කකි. නමුත් අල්ලාහ්ගේ බලයට කිසිවක් අසීමිත නොවේ. ඔහු කැමති විටෙක, කැමති ආකාරයෙන්, කැමති කෙනෙකුට දරුවන් ලබා දෙයි. ඇයගේ පුදුමය ස්වභාවික රීතිය පිළිබඳ වූ අතර, එය අල්ලාහ්ගේ බලය පිළිබඳ සැකයක් නොවීය.

පාඩම්:

අල්ලාහ්ට කිසිවක් අපහසු නැත. ඔහු වයස්ගත දෙමාපියන්ට පවා දරුවන් ලබා දීමට බලය ඇත්තේය. එබැවින් අප කිසි විටෙක අල්ලාහ්ගේ දයාව හා බලය ගැන බලාපොරොත්තු සුන් නොවිය යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ ආශ්චර්යයන් සාමාන්‍ය හේතු ධර්මයෙන් ඔබ්බට ගිය ඒවා විය හැකිය. එබැවින් අප අල්ලාහ්ගේ පොරොන්දු පිළිබඳ සැක නොකළ යුතුය.
යහපත් දෙමාපියන්ට, ඔවුන් වයස්ගත වුවද, අල්ලාහ් තම අනුග්‍රහයෙන් යහපත් දරුවන් ලබා දිය හැකිය. මෙය අල්ලාහ්ගේ අනුග්‍රහයේ විශාලත්වය පෙන්නුම් කරයි.
නබිවරුන්ගේ භාර්යාවන් වුවද, සාමාන්‍ය මිනිසුන් මෙන් ස්වභාවික හැඟීම් ඇති අය විය. ඔවුන්ගේ පුදුමය ස්වභාවික වූ අතර, එය ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ලට හානියක් නොවීය.
දුෂ්කර අවස්ථාවන්හිදී පවා අල්ලාහ්ගේ උපකාරය හා අනුග්‍රහය ගැන බලාපොරොත්තු තබා ගැනීම ඇදහිලිවන්තයාගේ ගුණාංගයකි.

📜 ආයාත් 70-74 — සූරා හූද්

70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ

ඔවුන්ගේ අත් ඒ(ආහාරය) වෙත ළඟා නොවූ බව ඔහු දුටු විට ඔවුන් නාඳුනන අය බව ඔහුට වැටහිණි. ඔවුන් ගැන බියක් දැනුණි. ‘නුඹ බිය නොවනු. නියත වශයෙන්ම අපි ලූත්ගේ ජනයා වෙත එවනු ලැබූවන් වෙමු’ යැයි ඔවුහු පැවසුවෝය.

71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ

තවද ඔහුගේ බිරිය ද සිට ගෙන සිටියාය. (මෙය ඇසූ) ඇය සිනහසුණාය. එවිට අපි ඇයට ඉස්හාක් පිළිබඳ හා ඉස්හාක්ගෙන් පසු යඃකූබ් පිළිබඳ ශුභාරංචි දැන්වූයෙමු.

72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ

73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

අල්ලාහ්ගේ නියෝගය සම්බන්ධයෙන් නුඹ පුදුම වන්නෙහි ද? අල්ලාහ්ගේ ආශිර්වාදය හා භාග්‍යය නිවැසියන් වන නුඹලා සතු වේවා! නියත වශයෙන්ම ඔහු ප්‍රශංසා ලාභීය; අති කීර්තිමත්ය යැයි ඔවුහු පැවසුවෝය.

74فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ

ඉබ්‍රාහීම්ගෙන් බිය පහ ව ගොස් ශුභාරංචිය ද ඔහු වෙත පැමිණි කල්හි, ලූත්ගේ ජනයා සම්බන්ධයෙන් ඔහු අප සමග වාද කරන්නට විය.

← ආයාත් 71 📖 හූද් ආයාත් 73 →

හූද්කුර්ආන් දර්ශකය

123ආයාත්

MeccanRevelation

72ආයාත්

පරිවර්තනය — හූද් 72

සූරා හූද් ආයාත් 72 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : අහෝ මාගේ ඛේදය! මම මැහැල්ලියෙකු ව සිටිය දී සහ මේ…

සූරා ආයාත් 72/123 — සූරා හූද් هود (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා හූද් අසන්න, සූරා හූද් පරිවර්තනය, සූරා හූද් mp3, සූරා හූද් pdf. ආයාත් 70–74. සිංහලෙන්: தமிழ்.