呼德章 · 72/123
翻译 音译 — 章 呼德章
قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ ۝٧٢
Qaalat yaa wailataaa `aalidu wa ana `ajoozunw wa haaza ba`lee shaikhan inna haazaa lashai`un `ajeeb
📖 中文意思
她说:咄咄怪事,我这个老太婆还会生孩子吗?这是我龙钟的丈夫。这确是一件奇事!

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • يا ويلتى:这是阿拉伯人在遇到令人惊讶的大事时发出的感叹词,意为“哎呀!真是奇怪啊!”并非诅咒自己。
  • بَعْلِي:意为“我的丈夫”。
  • عَجُوز:指年迈的老妇人。
  • شَيْخًا:指年迈的老人。

经文解释:

当天使们向先知易卜拉欣(亚伯拉罕)的妻子萨拉报喜,说她将生下一个儿子——先知易司哈格(以撒)时,萨拉感到无比惊讶,便说道:“哎呀!这真是太奇怪了!我已经是一个年迈的老妇人,早已过了生育的年龄,而我的丈夫易卜拉欣也已是一位白发苍苍的老人,在这样的情况下,我怎么可能生孩子呢?这确实是一件超乎常理、令人难以置信的事情!”

她的惊讶并非出于对真主全能的不信,而是因为按照人类的自然规律和习惯,年迈的夫妇生育子女是极为罕见的。然而,真主的全能超越一切规律,祂意欲之事,只需说“有”便有了。萨拉的惊讶只是人之常情,而真主的应答则是绝对的真理。

劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文让我们看到,真主的全能是无限的,祂不受年龄、时间、环境等任何因素的制约。当真主决定一件事时,没有任何力量能阻挡祂的旨意。萨拉在年迈时得子,这正是真主大能的明证,也是对先知易卜拉欣夫妇坚忍和信仰的恩赐。

在我们的生活中,有时我们也会觉得某些愿望难以实现,比如年老时渴望健康、困境中渴望出路、绝望时渴望转机。但请记住,真主是全能的主宰,祂能在最不可能的情况下创造奇迹。我们应当对真主的慈悯和全能充满信心,永远不要对真主的恩典感到绝望。正如真主在另一处经文中所说:“你们不要绝望于真主的慈恩,真主必定赦宥一切罪过。”(39:53)

让我们以萨拉的故事为鉴,坚定对真主的信仰,无论身处何种境地,都保持对真主恩典的希望与期盼。真主是至慈至善的,祂的恩典远超我们的想象。愿我们都能成为坚信真主全能、托靠真主慈悯的仆人,获得两世的幸福与成功!



📜 节 70-74 — 章 呼德章

70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
当他看见他们不伸手去取犊肉的时候,他认为他们是奇怪的,他对他们觉得有点害怕。他们说:你不要害怕,我们确是被派到鲁特的宗族去的。
71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
他的妻子站在一旁笑了。我就以易司哈格和在易司哈格之后的叶尔弧白向她报喜。
72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
她说:咄咄怪事,我这个老太婆还会生孩子吗?这是我龙钟的丈夫。这确是一件奇事!
73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
他们说:难道你对真主的命令感到惊讶吗?愿真主的怜悯和幸福降临你们全家,他确是可赞的,确是光荣的。
74فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ
当畏惧离开易卜拉欣,而喜讯降临他的时候,他为鲁特的宗族而与我的众使者争论。
呼德章章节索引
123
MeccanRevelation
72

翻译 — 呼德章 72

章 呼德章 节 72 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 她说:咄咄怪事,我这个老太婆还会生孩子吗?这是我龙钟的丈夫。这确是一件奇事!

章 节 72/123 — 章 呼德章 هود (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 呼德章 聆听, 章 呼德章 翻译, 章 呼德章 mp3, 章 呼德章 pdf. 节 70–74. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们