Hud · 72/123
Fassara Rubutun sauti — Surah Hud
قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ ۝٧٢
Qaalat yaa wailataaa `aalidu wa ana `ajoozunw wa haaza ba`lee shaikhan inna haazaa lashai`un `ajeeb
📖 Da Hausa
Sai ta ce: "Yã kaitõna! Shin, zan haihu ne alhãli kuwa inã tsõhuwa, kuma ga mijĩna tsõho ne? Lalle wannan, haƙĩƙa, abu ne mai ban mãmãki."

🎧 Saurara
📜

Fassara — Tafsir

Ma'anar Wasu Kalmomi:

  • "Ya waylata": Kalmar mamaki da baƙin ciki, ana cewa a lokacin da wani abu mai girma ya faru.
  • "Ba'li": Mijin mace.
  • "Shaykhan": Tsofaffi, wanda ya kai shekarun tsufa.

Tafsirin Ayar:

A cikin wannan ayar Allah Ya ba mu labarin matar Annabi Ibrahim, Sara (A.S), lokacin da Mala'iku suka zo mata da bushara da haihuwar Annabi Ishaq. Da ta ji wannan bushara, ta yi mamaki matuka, tana cewa: "Ya waylata! Shin zan haihu alhali ni tsohuwa ce, wadda ta kai shekarun da ba a haihuwa, kuma wannan mijina ma ya kai shekarun tsufa?!" Ta ci gaba da cewa: "Lallai wannan abu ne mai ban mamaki!" Wannan maganar da ta fada ba wai tana kokwanto a kan ikon Allah ba, a'a, mamaki ne kawai game da yadda al'ada take, domin dabi'a ba ta tafiya da cewa tsohuwa mai tsufa da mijinta tsoho za su haifi ɗa. Amma ita ba ta san cewa ikon Allah ya fi dukan abubuwa ba, kuma Allah Mai ikon yi ne bisa dukan abubuwa, idan Ya yi nufin wani abu, kawai Ya ce masa "Ka kasance", sai ya kasance.

Fa'idodin Darasi:

  1. Ƙarfin ikon Allah: Wannan lamari yana nuna mana cewa ikon Allah bai iyakance ga al'ada ba, domin Allah Mai ikon yi ne bisa dukan abubuwa, kuma ba shi da wuya a gare Shi Ya sa tsohuwa ta haihu idan Ya so.
  2. Mamaki ba ya saba wa imani: Yana halatta ga mumini ya yi mamaki game da wasu al'amura na halitta, matuƙar ba ya shakkar ikon Allah ba.
  3. Jinƙan Allah ga bayinsa: Wannan bushara tana nuna jinƙan Allah ga Annabi Ibrahim da matarsa, domin Ya ba su ɗa a lokacin tsufa, bayan sun yi tsammanin ba za su samu ba.
  4. Ilimin Allah da ikonsa: Wannan ya koya mana cewa kada mu ƙayyade al'amura ga abin da muka sani kawai, domin Allah yana iya yin abin da ba mu sani ba, kuma yana da hikima a cikin dukan abubuwan da Yake yi.


📜 Aya 70-74 — Surah Hud

70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
Sa'an nan a lõkacin da ya ga hannayensu bã su sãduwa zuwa gare shi (maraƙin), sai ya yi ƙyãmarsu, kuma ya ji tsõronsu. Suka ce, "Kada kaji tsõro lalle ne mũ, an aiko mu ne zuwa ga mutãnen Lũɗu"
71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
Kuma mãtarsa tanã tsaye. Ta yi dãriya. Sai Muka yi mata bushãra (da haihuwar) Is'hãƙa, kuma a bayan Is'hãƙa, Yãƙũbu.
72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
Sai ta ce: "Yã kaitõna! Shin, zan haihu ne alhãli kuwa inã tsõhuwa, kuma ga mijĩna tsõho ne? Lalle wannan, haƙĩƙa, abu ne mai ban mãmãki."
73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
Suka ce: "Shin kinã mãmaki ne daga al'amarin Allah? Rahamar Allah da albarkarSa su tabbata a kanku, ya mutãnen babban gida! Lalle ne Shĩ abin gõdewa ne, Mai girma."
74فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ
To, a lõkacin da firgita ta tafi daga Ibrãhĩm, kuma bushãra tã je masa, Yanã mai jayayya a gare Mu, sabõda mutãnen Lũɗu!
HudJerin Alqur'ani
123Aya
MeccanRevelation
72Aya

Fassara — Hud 72

Surah Hud Aya 72 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Sai ta ce: "Yã kaitõna! Shin, zan haihu ne alhãli…

Surah Aya 72/123 — Surah Hud هود (Meccan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah Hud Saurara, Surah Hud Fassara, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Aya 70–74. Da Hausa: العربية.




Al-Kur'ani


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers