Surah Hud — Talata 72

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• يَا وَيْلَتَى – Isang pananalita ng pagkamangha at pagtataka, na nangangahulugang "Kay laking pagtataka!" o "Sa aba ko!" – sinasabi ito kapag may isang napakalaking bagay na naganap.
• بَعْلِي – Ang aking asawa (sa babae).
• شَيْخًا – Isang matandang lalaki na umabot na sa katandaan.

Paliwanag ng Talata:

Ito ay ang pagsasalita ni Sarah (asawa ni Propeta Abraham, sumakanya ang kapayapaan) nang balitaan siya ng mga anghel ng mabuting balita na siya ay manganganak ng isang anak na lalaki na nagngangalang Isaac (Isḥāq). Sa kanyang matinding pagkamangha, sinabi niya: "Kay laking pagtataka! Paano ako manganganak ng isang sanggol gayong ako ay isang matandang babae na, at ito ang aking asawa – si Abraham – ay isang matanda nang lalaki? Tunay na ang pagkakaroon ng anak mula sa dalawang taong nasa ganitong katandaan ay isang bagay na kakaiba at hindi karaniwan ayon sa nakagawiang kaugalian."

Ang kanyang pagkamangha ay hindi dahil sa pag-aalinlangan sa kapangyarihan ng Allah, kundi dahil sa pagtataka sa isang pangyayaring lumalampas sa karaniwang takbo ng kalikasan – na ang isang baog at matandang babae, kasama ang isang matandang lalaki, ay magkakaroon ng anak. Ito ay isang himala na nagpapakita na ang kapangyarihan ng Allah ay higit sa lahat ng sanhi at dahilan.

Mga Aral at Kapakinabangan:

1. Ang pagkamangha sa mga himala ng Allah ay likas sa tao, ngunit hindi ito nangangahulugan ng kawalan ng pananampalataya – bagkus ito ay pagkilala sa kadakilaan ng Panginoon na kayang gumawa ng mga bagay na hindi kayang unawain ng isip.
2. Ang mga propeta at ang kanilang mga asawa ay mga tao ring may likas na damdamin at pagtataka, ngunit ang kanilang pananampalataya sa kapangyarihan ng Allah ay nananatiling matatag.
3. Ipinapakita nito na ang Allah ay may kakayahang magbigay ng biyaya sa mga taong tila wala nang pag-asa ayon sa paningin ng tao – kaya huwag mawalan ng pag-asa sa awa ng Allah, sapagkat ang Kanyang kapangyarihan ay walang hangganan.
4. Ang pagiging matanda o mahina ay hindi hadlang sa pagtupad ng mga pangako ng Allah sa Kanyang mga lingkod, kung ito ay Kanyang itinakda.