Сураи Худ Оят 72 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Зан гуфт: «Вой бар ман, оё дар ин пиронсолӣ мезоям…

Худ · 72/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ ۝٧٢

🔤 Transliteration

Qaalat yaa wailataaa `aalidu wa ana `ajoozunw wa haaza ba`lee shaikhan inna haazaa lashai`un `ajeeb

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Зан гуфт: «Вой бар ман, оё дар ин пиронсолӣ мезоям ва ин шавҳари ман низ пир аст? Ин чизи аҷибест!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънии калимаҳои эҳтиёҷ ба шарҳ:

يَا وَيْلَتَىٰ: ибораи тааҷҷуб аст, маънои «вой, аҷаб!»-ро дорад ва ҳангоми рӯ ба рӯ шудан бо амри бузург гуфта мешавад.
عَجُوزٌ: пиразан, зани солхӯрда.
بَعْلِي: шавҳари ман.
شَيْخًا: пирамард, марди солхӯрда.
عَجِيبٌ: аҷоиб, ғайриоддӣ.

Тафсири оят:

Ҳангоме ки фариштагон ба Сора хушхабари таваллуди Исҳоқро расониданд, вай бо тааҷҷуб гуфт: «Вой, аҷаб! Оё ман фарзанд мезоям, дар ҳоле ки пиразанам ва ин шавҳари ман ҳам пирамард аст? Ҳақиқатан ин кор аҷоиб аст!» Вай аз рӯи одати маъмулӣ дар ҳайрат монд, зеро дар синни пирӣ таваллуди фарзанд аз чунин волидон ғайриоддӣ менамуд. Аммо ин тааҷҷуб аз ҷиҳати одати инсонӣ буд, на аз ҷиҳати қудрати Худованд, зеро Аллоҳ таоло бар ҳар чизе тавоност.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Аллоҳ таоло бар ҳар чизе қодир аст, ҳатто агар аз рӯи одатҳои маъмулӣ ғайриимкон намояд.
Тааҷҷуби Сора аз рӯи табиати инсонӣ буд ва ин нишон медиҳад, ки инсон метавонад дар назди амри Худо ҳайрат кунад, аммо бояд ба қудрати Ӯ бовар дошта бошад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба раҳмати Аллоҳ умедвор бошем ва аз неъматҳои Ӯ ноумед нашавем, зеро Ӯ метавонад дар ҳолатҳое, ки мо гумон мекунем имконнопазир аст, мӯъҷиза биёфарад.
Қиссаи Сора ва Иброҳим мисоли равшани он аст, ки пирӣ ва нотавонӣ монеи фазли Худованд нест ва ҳар кас бояд ба ваъдаҳои Ӯ бовар кунад.

📜 Оят 70-74 — Сураи Худ

70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ

Ва чун дид, ки ба он даст дароз намекунанд, ононро нохуш дошт ва дар дил аз онҳо бимнок шуд, гуфтанд: «Матарс, мо бар қавми Лут фиристода шудаем».

71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ

Занаш, ки истода буд, хандид. Ӯро ба Исҳоқ хушхабар додем ва пас аз Исҳоқ ба Яъқуб.

72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ

Зан гуфт: «Вой бар ман, оё дар ин пиронсолӣ мезоям ва ин шавҳари ман низ пир аст? Ин чизи аҷибест!»

73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

Гуфтанд: «Оё аз фармони Худо таъаҷҷуб мекунӣ? Раҳмату баракати Худо бар шумо — аҳли ин хона арзонӣ бод. Ӯ сутуданӣ ва бузургвор аст!

74فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ

Чун ваҳдат аз Иброҳим бирафт ва ӯро хушхабар омад, бо Мо дар бораи қавми Лут ба муҷодала бархост.

← Оят 71 📖 Худ Оят 73 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

72Оят

Тарҷума — Худ 72

Сураи Худ Оят 72 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Зан гуфт: «Вой бар ман, оё дар ин пиронсолӣ мезоям…

Сураи Оят 72/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 70–74. Ба Тоҷикӣ: Русский.