Sura Hud — Aya 72

Maana za maneno:

• يَا وَيْلَتَى: Maneno ya kusikitika na kustaajabu, kama vile mtu anavyosema "Laiti! Ole wangu!" — hutamkwa mtu anapoona jambo la ajabu au la kushangaza.
• بَعْلِي: Mume wangu.
• شَيْخًا: Mzee aliyezeeka na kufikia umri mkubwa.

Tafsiri ya Aya:

Sara, amani iwe juu yake, alipopokea habari njema kutoka kwa Malaika kwamba atapata mtoto, alisema kwa mshangao na kustaajabu: "Ole wangu! Je, nitaweza kuzaa wakati mimi nimekuwa mwanamke mzee, na huyu mume wangu amekuwa mzee aliyezeeka? Hakika jambo hili — la kupata mtoto kutoka kwa wazee wawili waliozeeka — ni jambo la ajabu kabisa." Hii haikuwa ni kukataa kwa uweza wa Mwenyezi Mungu, bali ilikuwa ni mshangao wa kawaida ya maumbile, kwani watu wazee kwa kawaida hawawezi kupata watoto. Lakini Mwenyezi Mungu Mwenyezi Mungu ana uweza juu ya kila kitu, naye alimpa Ishaq na baada yake Ya'qub, kama alivyowaahidi.

Faida Zinazotokana na Aya:

• Kustaajabu kwa mwanadamu kwa mambo yanayovunja mila na desturi za kawaida si kukataa uweza wa Mwenyezi Mungu, bali ni jambo la asili la kibinadamu; na Mwenyezi Mungu hutimiza ahadi zake hata kama zinaonekana kuwa za ajabu.
• Aya hii inathibitisha uweza wa Mwenyezi Mungu usio na mipaka, kwamba Yeye huumba anachotaka hata kwa wazee na wale walio na umri mkubwa, na hivyo inaimarisha imani ya mwumini kwa Mola wake.
• Inatufundisha adabu ya kusema maneno ya kustaajabu kwa njia ya heshima, bila ya kukataa au kukanusha, kama alivyofanya Sara ambaye alisema kwa upole na kwa kutumia maneno ya kusikitika si ya kukataa.
• Aya inaonyesha kwamba Mwenyezi Mungu huwapa waja wake wema na baraka zake kwa njia zisizotarajiwa, na kwamba hakuna kinachomshinda Mwenyezi Mungu, iwe ni umri, ugonjwa, au hali yoyote — kwani Yeye ni Muumba wa sababu na athari zake.