Al-Quran Mulya › Hud › Ayat 72
Hud · 72/123
Terjemah Transliterasi — Surat Hud
قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ ۝٧٢
🔤 Transliteration
Qaalat yaa wailataaa `aalidu wa ana `ajoozunw wa haaza ba`lee shaikhan inna haazaa lashai`un `ajeeb
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Calathuné: O, angéram-éram- aké! punapa badhé kula gadhah anak, tiyang kula punika sampun sepuh sanget, sarta punika, laki kula, sampun sepuh sanget? Saèstu, punika barang ingkang angéram-éramaken
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Isterinya berkata: "Sungguh mengherankan, apakah aku akan melahirkan anak padahal aku adalah seorang perempuan tua, dan ini suamikupun dalam keadaan yang sudah tua pula?. Sesungguhnya ini benar-benar suatu yang sangat aneh".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • يَا وَيْلَتَىٰ : tembung panggetun utawa pangungun banget, kaya dene "aduh, kok ngene!" utawa "wah, nggumun tenan!"
  • عَجُوزٌ : wong wadon kang wis tuwa banget, wis ora bisa nglairake maneh.
  • بَعْلِي : bojoku, yaiku tembung kanggo nyebut bojo lanang.
  • شَيْخًا : wong lanang kang wis tuwa banget, wis pikun lan ringkih.
  • عَجِيبٌ : barang kang nggumunake, ora lumrah, ora kulino.
  1. Tafsir ayat:

Nalika para malaikat menehi kabar bungah marang Siti Sarah yen dheweke bakal duwe anak, yaiku Ishaq, dheweke banjur ngucap kanthi rasa nggumun lan gumun banget: "Aduh, kok ngene iki! Apa aku isih bisa nglairake anak, mangka aku wis tuwa banget lan wis ora bisa nglairake maneh? Lan iki bojoku, Nabi Ibrahim, uga wis tuwa banget, wis ringkih lan pikun." Dheweke banjur ngucap: "Satemene bab iki pancen nggumunake tenan, ora lumrah, ora kulino ing urip saben dina."

Siti Sarah gumun amarga miturut adat lan kebiasaan, wong wadon kang wis tuwa banget lan bojone uga wis tuwa banget iku ora mungkin isih bisa duwe anak. Nanging dheweke ora nyangsaya marang kekuwatane Allah. Dheweke mung gumun saka sisi adat, dudu saka sisi kuwasa lan kuwatirane Allah. Amarga sakbenere Allah iku Maha Kuwasa, bisa nindakake apa wae kang dikarepake, kalebu menehi anak marang wong tuwa kang wis ora bisa duwe anak maneh.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita yen Allah iku Maha Kuwasa, ora ana barang kang angel kanggo Panjenengane. Sanajan miturut akal lan adat ora mungkin, nanging yen Allah kersa, mesthi bisa kelakon.
  • Kita kudu ora gampang nyerah lan ora putus asa marang rahmat Allah, amarga Allah bisa menehi barang kang ora disangka-sangka.
  • Ayat iki uga nuduhake yen para nabi lan wong-wong saleh uga bisa gumun lan nggumun marang kekuwatane Allah, nanging gumun iku ora ateges ora percaya. Malah, gumun iku bisa dadi tandha yen kita ngakoni kekuwatane Allah kang ngluwihi akal manungsa.
  • Kisah iki menehi pangarep-arep marang wong-wong kang wis tuwa utawa kang ngrasa ora bisa duwe anak, yen Allah isih bisa menehi anak yen Panjenengane kersa.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah eling marang kekuwatane Allah lan ora mung ngandelake akal lan adat wae, amarga Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Welas.


📜 Ayat 70-74 — Surat Hud

70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
Bareng dhèwèké weruh, tangan-tangané padha ora angge- pok marang iku, panemuné iku anèh sarta rumasa wedi marang dhèwèké. Padha calathu: sampun sampèyan ajrih, saèstu kula punika sami kautus dhateng umatipun Luth
71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
Sarta rabiné ngadeg karo angguguyu; tumuli Ingsun aparing pawarta bubungah marang dhèwèké bakal anak-anak Ishaq, sarta ing sawisé Ishaq Ya’qub
72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
Calathuné: O, angéram-éram- aké! punapa badhé kula gadhah anak, tiyang kula punika sampun sepuh sanget, sarta punika, laki kula, sampun sepuh sanget? Saèstu, punika barang ingkang angéram-éramaken
73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
Dhèwèké padha calathu: Punapa sampéyan anggumuni pa- réntahipun Allah? Wilasanipun Allah sarta berkah-Ipun dhumawah dhateng sampéyan o, batihing griya; saèstu Panjenenganipun punika Pinuji, Linuhung
74فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ
Bareng si wedi wis sumingkir saka Ibrahim sarta pawarta bubu- ngah wis tumeka marang dhèwèké, dhèwèké amadoni Ingsun ing dalem umaté Luth
← Ayat 71 📖 Hud Ayat 73 →
HudDhaptar Al-Quran
123Ayat
MeccanRevelation
72Ayat

Terjemah — Hud 72

Surat Hud Ayat 72 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Calathuné: O, angéram-éram- aké! punapa badhé kula gadhah anak, tiyang…

Surat Ayat 72/123 — Surat Hud هود (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Hud Rungokna, Surat Hud Terjemah, Surat Hud mp3, Surat Hud pdf. Ayat 70–74. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Waca Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Apalna Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers