ہود سۈرىسى ئايەت 72 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇ (يەنى سارە): «ۋىيەي! مەن بىر موماي تۇرسام، ئېرىم بىر…

ہود · 72/123

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — ہود سۈرىسى

قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ ۝٧٢

🔤 Transliteration

Qaalat yaa wailataaa `aalidu wa ana `ajoozunw wa haaza ba`lee shaikhan inna haazaa lashai`un `ajeeb

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇ (يەنى سارە): «ۋىيەي! مەن بىر موماي تۇرسام، ئېرىم بىر بوۋاي تۇرسا، تۇغامدىمەن؟ بۇ ھەقىقەتەن قىزىق ئىشقۇ!» دېدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«يَا وَيْلَتَىٰ»: ھەيران قېلىش ۋە تەئەججۈپلەنىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان سۆز، مەنىسى «ۋاي، ھەيرەت!» دېگەنگە يېقىن.
«عَجُوزٌ»: قېرىپ قالغان ئايال، ياشانغان ئايال.
«بَعْلِي»: مېنىڭ ئېرىم.
«شَيْخًا»: قېرىغان، ياشانغان كىشى.
«عَجِيبٌ»: ھەيران قالارلىق، كىشى ئادەتلەنمىگەن ئىش.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامنىڭ ئايالى سارا ئەلەيھا السلامغا پەرىشتىلەر ئىسھاق ئەلەيھىسسالامنىڭ تۇغۇلىدىغانلىقى ھەققىدە خۇشخەۋەر بەرگەن چاغدا، ئۇ ھەيرانلىق ۋە تەئەججۈپ ئىچىدە: «ۋاي، ھەيرەت! مەن قېرىپ قالغان تۇرسام، قانداقمۇ بالا تۇغىمەن؟ مانا بۇ ئېرىممۇ ياشىنىپ قالغان. ھەقىقەتەن، بۇنداق قېرىغان ئەر-ئايالدىن بالىنىڭ تۇغۇلۇشى ئادەتتىكى ئىش ئەمەس، بەلكى ئىنتايىن ھەيران قالارلىق بىر ئىش-ئە!» دېدى.

ئۇنىڭ بۇ سۆزلىرى ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنى ئىنكار قىلىش ئەمەس، بەلكى ئادەتتىكى تەبىئىي قانۇنىيەت بويىچە ئويلىغاندا، بۇنداق ياش چوڭ بولغان ئەر-ئايالدىن بالىنىڭ تۇغۇلۇشى ئادەتتە كۆرۈلمەيدىغانلىقى ئۈچۈن قىلغان ھەيرانلىقى ئىدى. ئاللاھ تائالانىڭ قۇدرىتى چەكسىز، ئۇ خالىغان ۋاقىتتا ھەر قانداق ئىشنى قىلالايدۇ. بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھنىڭ قۇدرىتىگە ھېچقانداق ئىش قىيىن ئەمەس، ئۇ مۇمكىن بولمايدىغان ئىشلارنىمۇ مۇمكىن قىلىپ بېرىدۇ. شۇڭا بىز ھەر ۋاقىت ئاللاھنىڭ رەھمىتى ۋە قۇدرىتىگە ئىشىنىپ، ئۇنىڭدىن ئۈمىد ئۈزمەسلىكىمىز كېرەك. بۇ ۋەقە ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنىڭ ئۇلۇغلۇقىنى ۋە ئۇنىڭ ھەر قانداق ئىشقا قادىر ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىپ بېرىدىغان ئېسىل بىر ئىبرەتتۇر.

📜 ئايەت 70-74 — ہود سۈرىسى

70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ

ئۇلارنىڭ (يەنى پەرىشتىلەرنىڭ) ئۇنىڭغا قول ئۇزاتمايۋاتقانلىقىنى كۆرۈپ، ئۇلارنى خوش كۆرمىدى، ئۇلاردىن قورقۇنچ ھېس قىلدى، ئۇلار: «قورقمىغىن (بىز رەببىڭنىڭ پەرىشتىلىرى، تاماق يېمەيمىز)، بىز ھەقىقەتەن لۇتنىڭ قەۋمىنى (ھالاك قىلىش ئۈچۈن) ئەۋەتىلدۇق» دېدى

71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ

ئۇنىڭ ئايالى (يەنى سارە) بىر تەرەپتە تۇرۇپ (لۇت قەۋمىنىڭ ھالاك بولىدىغانلىقىدىن خۇشاللىنىپ) كۈلدى، بىز ئۇنىڭغا (يەنى سارەگە) ئىسھاق (ئاتلىق بالىسى بولىدىغانلىقى) بىلەن ۋە ئىسھاقتىن كېيىن كېلىدىغان يەئقۇب (ئاتلىق نەۋرىسى بولىدىغانلىقى) بىلەن خۇش خەۋەر بەردۇق

72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ

73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

ئۇلار: «اﷲ نىڭ ئەمرىدىن (يەنى قۇدرىتىدىن) ئەجەبلىنەمسە؟ اﷲ نىڭ رەھمىتى ۋە بەرىكەتلىرى سىلەرنىڭ ئائىلەڭلارغا (يەنى ئىبراھىمنىڭ ئائىلىسىدىكىلەرگە) نازىل بولسۇن. اﷲ ھەقىقەتەن مەدھىيىلەشكە لايىقتۇر، ئۇلۇغلاشقا لايىقتۇر» دېدى

74فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ

ئىبراھىمدىن قورقۇنچ يوقالغان ھەمدە خۇش خەۋەر ئۇنىڭغا يەتكەن چاغدا، ئۇ بىز بىلەن لۇتنىڭ قەۋمى توغرىسىدا مۇنازىرىلىشىشىگە كىرىشتى

→ ئايەت 71 📖 ہود ئايەت 73 ←

ہودقۇرئان تىزىملىكى

123ئايەت

MeccanRevelation

72ئايەت

تەرجىمە — ہود 72

ہود سۈرىسى ئايەت 72 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇ (يەنى سارە): «ۋىيەي! مەن بىر موماي تۇرسام، ئېرىم بىر…

سۈرىسى ئايەت 72/123 — ہود سۈرىسى هود (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: ہود سۈرىسى ئاڭلاڭ, ہود سۈرىسى تەرجىمە, ہود سۈرىسى mp3, ہود سۈرىسى pdf. ئايەت 70–74. ئۇيغۇرچە: Türkçe.