ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- یا ویلتی: یہ کلمہ عرب میں تعجب اور حیرت کے موقع پر بولا جاتا ہے، جس کا مطلب ہے "ہائے حیرت!" یا "کیا بات ہے!"
- عجوز: بوڑھی عورت
- بعلی: میرا شوہر
- شیخاً: بوڑھا آدمی
تفسیر:
یہ آیت کریمہ حضرت ابراہیم علیہ السلام کی اہلیہ محترمہ حضرت سارہ رضی اللہ عنہا کا واقعہ بیان کرتی ہے، جب اللہ تعالیٰ کے بھیجے ہوئے فرشتے انہیں بیٹے (حضرت اسحاق علیہ السلام) کی خوشخبری دے رہے تھے۔ حضرت سارہ اس وقت بوڑھی ہو چکی تھیں اور ان کے شوہر حضرت ابراہیم علیہ السلام بھی عمر رسیدہ تھے، اس لیے وہ حیرت اور تعجب سے کہنے لگیں: "ہائے حیرت! کیا میں بچہ جنوں گی جبکہ میں بوڑھی ہوں اور یہ میرے شوہر بھی بڑی عمر کے ہیں؟ یہ تو واقعی بہت عجیب بات ہے!"
یہ تعجب انہوں نے اللہ کی قدرت پر ایمان نہ ہونے کی وجہ سے نہیں کیا، بلکہ یہ فطری انسانی حیرت تھی کہ قدرت کے معمولات کے مطابق اس عمر میں اولاد کا ہونا ممکن نہیں ہوتا۔ وہ اللہ کی قدرت کو محدود نہیں سمجھ رہی تھیں، بلکہ عادت کے اعتبار سے یہ بات ان کے لیے باعثِ استعجاب تھی۔
اس واقعے میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ اللہ تعالیٰ کی قدرت ہر چیز پر حاوی ہے۔ جب اللہ کسی چیز کا ارادہ کر لیتا ہے تو وہ "کن" کہتا ہے اور وہ ہو جاتی ہے۔ بوڑھی ماں اور بوڑھے باپ سے اولاد کا ہونا اللہ کے لیے کوئی مشکل کام نہیں، کیونکہ وہی ہے جو بے جان مٹی سے انسان بناتا ہے اور بے جان رحم میں جان ڈالتا ہے۔
پیارے بھائیو اور بہنو! جب ہم اپنی زندگی میں کسی مشکل یا ناممکن نظر آنے والی بات کا سامنا کریں تو یاد رکھیں کہ اللہ تعالیٰ ہر چیز پر قادر ہے۔ وہی ہے جو حضرت زکریا علیہ السلام کو بوڑھی عمر میں بیٹا عطا کرتا ہے، وہی ہے جو حضرت مریم علیہا السلام کو بغیر باپ کے بیٹا دیتا ہے، اور وہی ہے جو ہر سال مردہ زمین کو زندہ کر کے فصلوں کو اگاتا ہے۔ اللہ کی رحمت اور قدرت سے مایوس ہونا شیطان کا کام ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہر حال میں اللہ سے امید رکھیں اور اس کی قدرت پر کامل یقین رکھیں، کیونکہ وہ ہر ناممکن کو ممکن بنانے والا ہے۔
یہ واقعہ ہمیں یہ بھی سکھاتا ہے کہ اللہ کی نعمتوں پر شکر ادا کرنا چاہیے اور جب اللہ کسی بندے کو اولاد جیسی عظیم نعمت عطا کرے تو اسے اللہ کا فضل سمجھ کر اس کی عبادت اور اطاعت میں لگا دینا چاہیے، جیسا کہ حضرت ابراہیم علیہ السلام نے اپنے بیٹے کو اللہ کی راہ میں قربان کرنے کا عزم کیا تھا۔
📜 آیت 70-74 — ہود
ترجمہ — ہود 72
سورہ آیت 72/123 — ہود هود (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ہود سنیں, ہود ترجمہ, ہود mp3, ہود pdf. آیت 70–74. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








