Sura Hud Ajet 86 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Bolje vam je ono što Allah ostavlja kao dozvoljeno, ako…

Hud · 86/123

Prijevod Transliteracija — Sura Hud

بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ ۝٨٦

🔤 Transliteration

Baqiyyatul laahi khairul lakum in kuntum mu`mineen; wa maa ana `alaikum bihafeez

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Bolje vam je ono što Allah ostavlja kao dozvoljeno, ako hoćete da budete vjernici; a ja nisam vaš čuvar."

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

"Bekijjetullah" – ono što vam Allah ostavi od dozvoljene (halal) zarade.
"Bihafiz" – čuvar koji nadgleda i bilježi vaša djela.

Tumačenje ajeta:

Allahov Poslanik Šuajb, alejhis-selam, obraća se svom narodu i savjetuje ih riječima: "Ono što vam Allah ostavi od dozvoljene zarade nakon što ispunite prava ljudi u mjerenju i vaganju – to je za vas bolje i blagoslovljenije od onoga što stičete umanjivanjem mjere i vage ili drugim haram (nedozvoljenim) sredstvima." To je bolje za vas ako zaista vjerujete u Allaha i u ono što vam je obećao od nagrade i kazne, te ako ste istinski vjernici koji će se zadovoljiti onim što im je Allah odredio i propisao.

Zatim Poslanik, alejhis-selam, pojašnjava svoju ulogu: "Ja nisam vaš čuvar koji nadgleda vaša djela i bilježi ih, niti sam vam ja nadzornik koji će vas prisiljavati na dobro. Moja dužnost je samo da vam prenesem Allahovu poruku i upozorim vas. Onaj koji će vas nadgledati i suditi vam je Allah, koji zna tajne i ono što je skriveno u srcima."

Pouke iz ajeta:

Halal (dozvoljena) zarada, ma koliko bila mala, blagoslovljenija je i korisnija od haram (nedozvoljene) zarade, ma koliko bila velika.
Pravi vjernik se zadovoljava onim što mu je Allah odredio i ne teži sticanju imetka na nedozvoljene načine.
Poslanici, alejhimus-selam, imaju jasnu i ograničenu ulogu – samo prenošenje Allahove poruke; oni nisu čuvari nad ljudima niti imaju moć prisiliti ih na vjeru.
Čovjek treba biti svjestan da ga Allah nadgleda u svakom trenutku, što ga podstiče na iskrenost i čestitost u svim poslovima.
Blagoslov u imetku važniji je od njegove količine; mali halal imetak s blagoslovom bolji je od velikog haram imetka bez blagoslova.

📜 Ajet 84-88 — Sura Hud

84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ

I Medjenu – brata njihova Šuajba. "O narode moj" – govorio je on – "Allahu se klanjajte, vi drugog boga osim Njega nemate, i krivo na litru i na kantaru ne mjerite. Vidim da u obilju živite i bojim se da vas jednog dana ne zadesi kazna, pa da svi nastradate.

85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

O narode moj! Pravo mjerite i na litru i na kantaru i ne zakidajte ljudima stvari njihove i ne činite zlo po Zemlji praveći nered.

86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

Bolje vam je ono što Allah ostavlja kao dozvoljeno, ako hoćete da budete vjernici; a ja nisam vaš čuvar."

87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ

"O Šuajbe" – govorili su oni – "da li vjera tvoja traži od tebe da napustimo ono čemu su se preci naši klanjali ili da ne postupamo sa imanjima našim onako kako nam je volja? E baš si 'pametan' i 'razuman'!"

88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

"O narode moj" – govorio je on – "shvatite da je meni jasno ko je Gospodar moj i da mi je On dao svega u obilju. Ja ne želim činiti ono što vama zabranjujem; jedino želim učiniti dobro koliko mogu, a uspjeh moj zavisi samo od Allaha; u Njega se uzdam i Njemu se obraćam.

← Ajet 85 📖 Hud Ajet 87 →

HudIndeks Kurana

123Ajet

MekanskaRevelation

86Ajet

Prijevod — Hud 86

Sura Hud Ajet 86 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Bolje vam je ono što Allah ostavlja kao dozvoljeno, ako…

Sura Ajet 86/123 — Sura Hud هود (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Hud Slušaj, Sura Hud Prijevod, Sura Hud mp3, Sura Hud pdf. Ajet 84–88. Na Bosanskom: Türkçe.